1
00:08:36,375 --> 00:08:40,759
Канец песні, пачатак гісторыі.

2
00:08:53,768 --> 00:08:57,101
Чалавек, раскапай гэтую шалёную рэпетыцыйную залу.

3
00:08:57,271 --> 00:09:00,605
Якая магутная груда каменя.
Я не магу туды зайсці.

4
00:09:00,775 --> 00:09:04,607
- Чаму ты не можаш туды зайсці?
— У мяне няма бібліятэчнага білета.

5
00:09:04,779 --> 00:09:06,937
Капаць цябе.

6
00:09:07,114 --> 00:09:10,448
— Вы — музыкі?
— Так чалавек сказаў.

7
00:09:10,618 --> 00:09:14,283
- Якое імя сказаць?
- Скажы Дэксу старому Сатчэлмуту.

8
00:09:14,455 --> 00:09:17,373
Калі ласка, ідзіце за мной,
Містэр Сатчэлмут?

9
00:09:17,542 --> 00:09:22,618
Вытрыце ногі, хлопцы. Нешта
кажа мне, што ў нас наперадзе доўгая прагулка.

10
00:09:28,344 --> 00:09:31,630
Гэй, папса! Як адбіўныя?
Рад цябе бачыць, хлопчык!

11
00:09:31,806 --> 00:09:34,297
Гэй, хлопцы!
Як справы?

12
00:09:34,475 --> 00:09:37,346
Вы прайшлі ўсё
Еўропа з таго часу, як я цябе ўбачыў.

13
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
— Вы ездзілі ў Швецыю?
- Так.

14
00:09:38,980 --> 00:09:41,305
<i>- Скол.
- Я быў самым школьным катом у гісторыі.</i>

15
00:09:41,482 --> 00:09:45,432
Б'юся аб заклад, што ты быў. Вось яно, хлопцы.
Проста выкладзеце гэта тут.

16
00:09:45,611 --> 00:09:48,281
Я ніколі не думаў, што ты жывы
у вялікім доме.

17
00:09:48,447 --> 00:09:51,567
Паказвае, што адбываецца, калі ваш
дзед разбойнік.

18
00:09:51,742 --> 00:09:55,491
— Тут можна гуляць у футбол.
— Але ты можаш рэпеціраваць?

19
00:09:55,663 --> 00:09:59,328
— Ці моцна люстра прывязана?
— Калі хістаецца, устаў у ражок нямы.

20
00:09:59,500 --> 00:10:02,074
Прабач мяне.
Дамы чакаюць у бібліятэцы.

21
00:10:02,253 --> 00:10:03,712
Вампір крыху, добра?

22
00:10:03,880 --> 00:10:05,338
- Добра, Дэкс.
- Добра.

23
00:10:07,049 --> 00:10:08,081
Дамы?

24
00:10:08,259 --> 00:10:09,504
- Дэкстэр.
- Прывітанне, Рут.

25
00:10:09,677 --> 00:10:12,133
Дзякуй, што дазволілі
тут рэпеціруюць музыкі.

26
00:10:12,305 --> 00:10:14,511
— Казыталі да смерці.
— Вы выратавалі фестываль.

27
00:10:14,682 --> 00:10:16,224
Пакуль я магу цябе ратаваць.

28
00:10:16,392 --> 00:10:17,590
- Прывітанне, Хелен.
— Ратаваць нас?

29
00:10:17,768 --> 00:10:20,972
Вы ведаеце, што можаце прайграць
ваш білінг у сіняй кнізе?

30
00:10:21,147 --> 00:10:22,855
Джаз лічыцца вельмі нешыкоўным.

31
00:10:23,024 --> 00:10:24,566
О, я ўпэўнены, што нам гэта спадабаецца.

32
00:10:24,734 --> 00:10:26,394
Дайце нам ведаць, калі мы можам дапамагчы.

33
00:10:26,569 --> 00:10:28,562
Я буду. Вялікі дзякуй, што завіталі.

34
00:10:28,738 --> 00:10:30,565
- Дзякуй.
— Мы будзем падтрымліваць сувязь.

35
00:10:30,740 --> 00:10:32,982
- Вы робіце стаўку. Бывай.
- Бывай.

36
00:10:34,660 --> 00:10:38,361
- Прывітанне?
- Прывітанне, Дэкстэр?

37
00:10:38,539 --> 00:10:41,576
— Гэта Кэралайн.
— Прывітанне, прыгажуня.

38
00:10:42,126 --> 00:10:45,210
У любы час.

39
00:10:50,218 --> 00:10:52,127
Дзе Трэйсі?
Я крычаў на яе.

40
00:10:52,303 --> 00:10:54,592
Ты не крычы, Кэралайн.
Вы называеце чалавека.

41
00:10:54,764 --> 00:10:56,840
Вы крычыце, калі вам балюча.

42
00:10:57,016 --> 00:11:00,467
Ну, гэта вяселле дастаўляе мне боль.

43
00:11:01,229 --> 00:11:03,802
Я думаю, што Трэйсі была жудаснай
хачу развесціся з Дэкстэрам.

44
00:11:03,981 --> 00:11:05,179
Ці магу я атрымаць гэта?

45
00:11:05,358 --> 00:11:08,976
Ну і вазьмі гэтыя падарункі
за другі стол.

46
00:11:09,403 --> 00:11:12,404
Мама, Трэйсі нейкая цяжкая, ці не так?

47
00:11:12,573 --> 00:11:16,073
Не цяжка. Ніхто з маіх дзяцей
што, я спадзяюся. Кубкі таксама.

48
00:11:16,244 --> 00:11:19,244
Трэйсі проста выключная
моцны духам.

49
00:11:19,413 --> 00:11:22,699
І заўсёды вельмі цудоўна.

50
00:11:23,000 --> 00:11:25,918
Хацелася б, каб нешта было
адбываюцца тут.

51
00:11:26,087 --> 00:11:28,708
Тут дакладна нічога не адбываецца.

52
00:11:28,881 --> 00:11:31,253
Прэч з дарогі, анёл.
На цябе наступяць.

53
00:11:31,425 --> 00:11:34,925
Да гэтага часу я атрымаў 24 стравы з арэхаў
і 16 сярэбраных ледарубаў.

54
00:11:35,096 --> 00:11:38,796
Гэта павінна даць вам уяўленне аб тым, што
людзі думаюць пра вашага наступнага мужа.

55
00:11:38,975 --> 00:11:44,265
Мама, ты не думаеш, што Кэралайн старая
дастаткова, каб паступіць у добрую ваенную школу?

56
00:11:44,564 --> 00:11:47,683
- Што гэта?
— Паняцця не маю.

57
00:11:47,859 --> 00:11:50,432
— Смярдзіць.
— Не кажы, што смярдзіць, дарагая.

58
00:11:50,611 --> 00:11:56,282
Пры крайняй неабходнасці "пахі",
але толькі ў выпадку крайняй неабходнасці.

59
00:11:56,617 --> 00:11:59,737
Калі вы змясціце гэтую фатаграфію ў мой
вясельныя падарункі яшчэ раз...

60
00:11:59,912 --> 00:12:03,198
...Збіраюся асабіста
прыкаваць цябе да ложка.

61
00:12:03,374 --> 00:12:05,830
Чаму, што гэта, дарагая?

62
00:12:07,295 --> 00:12:10,794
— Ён быў прыгожы.
— Не кажы пра яго, як пра мёртвага.

63
00:12:10,965 --> 00:12:12,543
Ну, ён для мяне мёртвы.

64
00:12:12,717 --> 00:12:16,797
І калі гэтая карціна з'явіцца яшчэ раз,
гэта ідзе прама ў попельніцу.

65
00:12:16,971 --> 00:12:18,216
Ну, паглядзі на гэта.

66
00:12:18,389 --> 00:12:21,094
- Нічога сабе. Каштоўнасці.
— Ад бацькі.

67
00:12:21,267 --> 00:12:22,547
Хіба гэта не прыгожа?

68
00:12:22,727 --> 00:12:24,803
Верагодна, яго дзяўчына адмовілася.

69
00:12:24,979 --> 00:12:28,182
— Гэта несправядліва ў адносінах да твайго бацькі.
— Як ты можаш яго абараняць?

70
00:12:28,357 --> 00:12:29,982
Звычайная прыпеўка.

71
00:12:30,151 --> 00:12:33,520
Яна не прыпеўка.
Яна даволі таленавітая артыстка балета.

72
00:12:34,655 --> 00:12:38,320
Хіба гэта не смярдзіць Трэйсі
не запрашаць бацюшку на вяселле?

73
00:12:38,492 --> 00:12:41,493
Так, Кэралайн. Толькі паміж намі,
гэта добра і смярдзіць.

74
00:12:41,662 --> 00:12:42,991
Мне таксама.

75
00:12:43,164 --> 00:12:46,533
О, дарагая, чаму б і не
сутыкнуцца з фактамі адкрыта, як я?

76
00:12:46,709 --> 00:12:51,003
Мы можам сутыкнуцца з тым, што ні тое, ні другое
з нас быў вялікі поспех у якасці жонкі.

77
00:12:51,172 --> 00:12:55,004
Мы абодва занялі адзіную пазіцыю жанчыны
можа ўзяць і захаваць самапавагу.

78
00:12:55,176 --> 00:12:56,836
- Так, дарагая.
- Хэмандс.

79
00:12:57,011 --> 00:13:00,510
І цяпер у мяне ёсць павага да сябе
і няма мужа.

80
00:13:00,681 --> 00:13:03,848
— О, нам абодвум лепш. Павер мне.
- Так, дарагая.

81
00:13:04,018 --> 00:13:06,094
— І нам абодвум весялей.
- Так, дарагая.

82
00:13:06,270 --> 00:13:09,224
- Ой, цi не анёл Джордж?
— Так, Георгій — анёл.

83
00:13:09,398 --> 00:13:12,518
— Ну, прыгожы ён ці не?
- Джордж прыгожы.

84
00:13:12,693 --> 00:13:15,564
Божухна Майсей, я шчаслівая дзяўчына.

85
00:13:18,699 --> 00:13:22,400
Трэйсі, гэта твая песня.
Дэкстэр павінен быць дома.

86
00:13:22,578 --> 00:13:24,452
Мама, Дэкстэр вярнуўся?

87
00:13:24,622 --> 00:13:28,323
Ну, мы ведалі, што Дэкстэр дае
свой дом на гэты фестываль.

88
00:13:28,501 --> 00:13:30,375
Я мяркую, што ён мог бы вярнуцца.

89
00:13:30,545 --> 00:13:33,545
Ён вярнуўся. Ніхто, акрамя Дэкстэра
сыграў бы гэтую песню.

90
00:13:33,714 --> 00:13:37,297
Гэтая мізэрная, танная, пошлая песня.

91
00:13:37,718 --> 00:13:42,261
Гэтая прыгожая, цудоўная песня
ён напісаў спецыяльна для яе.

92
00:13:42,431 --> 00:13:44,757
Вось удзячнасць.

93
00:14:11,419 --> 00:14:13,826
Ён нікуды не дзенецца
з такой музыкай.

94
00:14:14,005 --> 00:14:16,792
Добра для ног,
нічога для сэрца.

95
00:14:17,592 --> 00:14:19,584
Прывітанне, Сэм.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,587
Я хацеў бы пагаварыць з вамі сам-насам.

97
00:14:21,762 --> 00:14:25,178
Ну, цяпер я лічу гэта
правасуседскія.

98
00:14:26,142 --> 00:14:28,811
Ты крыху схуднеў,
ці не так, Сэм?

99
00:14:28,978 --> 00:14:31,765
О, не, вы слізгаеце.
Раней гэта мяне палохала.

100
00:14:31,939 --> 00:14:34,015
Высушваючы позірк багіні.

101
00:14:34,192 --> 00:14:37,940
Я проста хачу ведаць, хто ты
рабіць тут за дзень да майго вяселля.

102
00:14:38,112 --> 00:14:40,733
Бізнес. Я стаў а
выбітны кампазітар...

103
00:14:40,907 --> 00:14:41,938
О, паважаны.

104
00:14:42,116 --> 00:14:44,951
Ім патрэбна была тут дапамога,
таму я прыслухаўся да абавязкаў.

105
00:14:45,119 --> 00:14:46,779
Не прыкідвайся са мной, Дэкстэр.

106
00:14:46,954 --> 00:14:50,822
Вы наўмысна гэта спланавалі
фестываль канфліктаваць з маім вяселлем.

107
00:14:51,000 --> 00:14:53,954
Гэта пацёрты, помслівы жэст.

108
00:14:54,128 --> 00:14:58,340
Жорсткія словы. Ну, давайце будзем шчырымі.
Я прызнаю гэта. Я ўсё яшчэ закаханы ў цябе.

109
00:14:58,507 --> 00:15:01,959
Я не хачу, каб ты ажаніўся.
Вы ўсё яшчэ можаце быць цудоўнай жанчынай.

110
00:15:02,136 --> 00:15:06,181
- Я не ўскладаю на цябе такіх жа вялікіх надзей.
- Я не хачу быць цудоўнай жанчынай.

111
00:15:06,349 --> 00:15:09,800
Хіба мала таго, што ты ледзь не сапсаваў мне жыццё
не псуючы маё вяселле?

112
00:15:09,977 --> 00:15:13,346
- Я не спрабаваў псаваць табе жыццё, Сэм.
- І перастань называць мяне Сэмам.

113
00:15:13,523 --> 00:15:16,477
Я ведаю, што ты не спрабаваў мяне сапсаваць,
але вы кіравалі.

114
00:15:16,651 --> 00:15:19,224
Вы дыктавалі таварышу
ты хацеў, каб я быў.

115
00:15:19,403 --> 00:15:22,523
З вашым фонам
і густ, і розум...

116
00:15:22,698 --> 00:15:26,648
...ты мог бы стаць
сур'ёзны кампазітар, ці дыпламат...

117
00:15:26,827 --> 00:15:29,497
...ці кім бы вы хацелі быць.

118
00:15:29,664 --> 00:15:34,076
А кім ты стаў?
Герой музычных аўтаматаў?

119
00:15:34,252 --> 00:15:36,624
Ну хіба гэта дрэнна?

120
00:15:36,796 --> 00:15:40,746
Дэкстэр, будзь задаволены і пакінь мяне ў спакоі.

121
00:15:40,925 --> 00:15:43,416
Ідзі прэч. Ідзі прэч і трымайся далей.

122
00:15:43,594 --> 00:15:45,468
Я стараўся. Хацелася нават.

123
00:15:45,638 --> 00:15:49,967
Але я мяркую, што я проста слабы характар.
Я ўсё яшчэ закаханы ў цябе.

124
00:15:56,399 --> 00:15:58,356
Дэкстэр?

125
00:15:58,526 --> 00:16:00,518
О, прывітанне, мілая.

126
00:16:01,445 --> 00:16:05,360
- Не думаю, што я падабаюся вашай сястры.
- Я так.

127
00:16:05,533 --> 00:16:07,572
Дзякуй, мілая.

128
00:16:07,743 --> 00:16:10,495
Што вы мяркуеце
яна ўсё роўна бачыць у Джорджы?

129
00:16:10,663 --> 00:16:14,708
не ведаю Трэйсі проста
падабаецца характар, я мяркую.

130
00:16:14,876 --> 00:16:17,711
Я не думаю, што Джордж
мае так шмат характару.

131
00:16:17,879 --> 00:16:22,042
Зараз, я ненавіджу гэта прызнаваць, але я думаю
яна зрабіла даволі добры выбар.

132
00:16:22,216 --> 00:16:26,084
Я спадзяюся калі-небудзь убачыць Джорджа Кітрэджа
прэзідэнт Redfern Coal.

133
00:16:26,262 --> 00:16:30,425
Гэта няцяжка.
Бацька прэзідэнт Redfern Coal.

134
00:16:30,600 --> 00:16:32,058
Давайце зараз будзем справядлівымі, дарагая.

135
00:16:32,226 --> 00:16:36,094
Для пачатку патрабуецца шмат характару
знізу і рухайцеся ўверх.

136
00:16:36,272 --> 00:16:38,810
Калі пачаць знізу
вугальнай шахты...

137
00:16:38,983 --> 00:16:41,225
...і прабіўся да вяршыні...

138
00:16:41,402 --> 00:16:43,359
...ты яшчэ быў бы толькі на зямлі.

139
00:16:43,529 --> 00:16:46,400
Малы, ты прынёс
цікавы момант.

140
00:16:46,574 --> 00:16:50,406
Чаму ён заўсёды павінен хадзіць
як ён валодаў светам?

141
00:16:50,661 --> 00:16:53,117
І тое, як ён зацякае паветра?

142
00:16:53,289 --> 00:16:55,116
Нібы ён шукаў сняданак.

143
00:16:55,291 --> 00:16:58,790
На хвіліну там, падумаў я
ты быў самім Джорджам Кітрэджам.

144
00:16:58,961 --> 00:17:01,120
Не, ты Кэралайн.

145
00:17:06,427 --> 00:17:07,672
прывітанне

146
00:17:10,431 --> 00:17:12,305
— Прывітанне, прыгажуня.
— Прывітанне, прыгажун.

147
00:17:12,475 --> 00:17:13,934
- Ты сумаваў па мне?
- Няшчасна.

148
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
- Ты шчаслівы цяпер?
- У захапленні.

149
00:17:16,312 --> 00:17:18,850
Не чакаў знайсці
ты ідзеш з саду.

150
00:17:19,023 --> 00:17:23,436
Дэкстэр вярнуўся. Ён павярнуў сваё
дом да тых музыкаў.

151
00:17:23,611 --> 00:17:26,612
Так, ведаю.
Плакаты па ўсім горадзе.

152
00:17:26,781 --> 00:17:31,028
Джордж? Вы не вельмі
пярэчыць яму, ці не так?

153
00:17:31,202 --> 00:17:33,278
Дэкстэр? Ну, як вы маеце на ўвазе?

154
00:17:33,454 --> 00:17:36,989
Ну, я маю на ўвазе, факт яго.

155
00:17:37,250 --> 00:17:39,123
Я ўсё яшчэ не разумею, дарагая.

156
00:17:39,293 --> 00:17:42,080
Вы ведаеце, што ён быў...

157
00:17:42,255 --> 00:17:46,087
Што ж, пан і гаспадар.

158
00:17:46,259 --> 00:17:48,750
Ніхто ніколі не быў
ваш спадар і гаспадар.

159
00:17:48,928 --> 00:17:50,506
Да гэтага часу.

160
00:17:51,389 --> 00:17:56,929
Бедны Дэкстэр з тых людзей
спадчына пазбавіла яго спадчыны.

161
00:17:57,103 --> 00:18:00,602
Ён цябе ніколі не зарабіў, дык як мог
чакаць, што ён ацэніць вас?

162
00:18:00,773 --> 00:18:04,224
- Джордж, ты такі добры для мяне.
— Спадзяюся, што так.

163
00:18:04,694 --> 00:18:06,437
Дэкстэр?

164
00:18:06,612 --> 00:18:08,688
Вы калі-небудзь збіраецеся
зноў ажаніцца?

165
00:18:08,865 --> 00:18:13,028
Вядома, я. Але я чакаю
каб ты вырас.

166
00:18:13,202 --> 00:18:16,287
- Дэкстэр, да цябе я паспяшаюся.
— Так, давядзецца.

167
00:18:16,455 --> 00:18:20,584
Я б не павёў сябе так, як Трэйсі
калі вы апублікавалі сваю песню пра яе.

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,701
— Хацелася б, каб ты напісаў пра мяне песню.
- Вы хацелі б гэтага? Сапраўды?

169
00:18:24,881 --> 00:18:28,415
Ну, мы павінны быць у стане
што-небудзь тут узбіць.

170
00:19:55,763 --> 00:20:01,102
Дэкстэр, гэта было прыгожа.
Я лічу нас заручанымі.

171
00:20:37,471 --> 00:20:41,339
Правільная песня, але не тая дзяўчына.

172
00:20:49,525 --> 00:20:52,859
прывітанне О, прывітанне,
Вілі, я рады, што ты патэлефанаваў.

173
00:20:53,029 --> 00:20:56,647
Толькі што тэлефанавала стрыечная сястра Марта.
Яна хоча, каб я даў табе абед.

174
00:20:56,824 --> 00:20:59,315
Яна хоча, каб ты выйшаў з дому.

175
00:20:59,493 --> 00:21:00,904
Ну дзе ты?

176
00:21:01,078 --> 00:21:05,242
<i>Я ў офісе
рэдактара часопіса SPY.</i>

177
00:21:05,416 --> 00:21:10,078
Не, не, не.
Шпіён. Рыфмуецца з хлуснёй.

178
00:21:11,839 --> 00:21:18,340
правільна. Цяпер ён хоча адправіць пару
рэпарцёраў, каб асвятляць вяселле Трэйсі.

179
00:21:18,513 --> 00:21:20,671
Цяпер, не выбухай, мой дарагі.

180
00:21:20,848 --> 00:21:25,557
Я толькі што правільна прачытаў артыкул
тут, на стале рэдактара...

181
00:21:25,728 --> 00:21:28,931
...пра твайго мужа і таго танцора.

182
00:21:29,565 --> 00:21:31,688
Вы ведаеце.

183
00:21:32,235 --> 00:21:35,734
Але гэта шантаж.
Акрамя таго, Трэйсі ніколі б гэтага не дазволіла.

184
00:21:35,905 --> 00:21:40,199
Цяпер, калі дазволіце
журналіст і фатограф...

185
00:21:40,368 --> 00:21:42,740
...у свой дом
асвятляць вяселле Трэйсі...

186
00:21:42,912 --> 00:21:46,328
...Маю слова рэдактара
як джэнтльмен...

187
00:21:46,499 --> 00:21:51,375
...што ён стрымае
артыкул пра вашага мужа.

188
00:21:51,629 --> 00:21:55,128
Добра, Вілі,
Я мяркую, што ў нас няма выбару.

189
00:21:55,550 --> 00:21:58,385
Трэйсі стукнецца аб столь.

190
00:21:58,553 --> 00:22:00,344
Да пабачэння.

191
00:22:00,555 --> 00:22:02,796
Маці!

192
00:22:03,808 --> 00:22:07,806
Джордж прыйшоў рана. Я скажу Эдварду
паставіць іншае месца для абеду.

193
00:22:07,979 --> 00:22:10,600
- Я накакаў.
- Не, дарагая, ты знерваваны.

194
00:22:10,773 --> 00:22:12,398
Я таксама накакаў.

195
00:22:12,567 --> 00:22:15,686
Ёсць адна рэч
Я хачу зразумець прама цяпер.

196
00:22:15,862 --> 00:22:19,776
Ніхто з членаў маёй сям'і не павінен
запрасіце Дэкстэр-Хэйвена ў гэты дом...

197
00:22:19,949 --> 00:22:22,654
...пакуль я не ажанюся і не пайду.

198
00:22:22,827 --> 00:22:25,947
Вяселля ў мяне не будзе
сапсаваны зламыснікамі.

199
00:22:26,122 --> 00:22:27,865
- Трэйсі.
- Так?

200
00:22:28,040 --> 00:22:32,418
Баюся, што давядзецца цярпець
пару зламыснікаў.

201
00:22:33,880 --> 00:22:35,623
Я толькі што размаўляў з дзядзькам Уілі.

202
00:22:35,798 --> 00:22:39,463
Дзядзька Уілі злы стары.
Ён запрасіў пару размаляваных дам?

203
00:22:39,635 --> 00:22:43,087
Калі ласка, Кэралайн. Бяжы, дарагая.

204
00:22:43,264 --> 00:22:44,972
І спусці штаны.

205
00:22:45,141 --> 00:22:49,185
Твой дзядзька Вілі хоча, каб мы
ёсць фатограф і рэпарцёр...

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,972
<i>...з часопіса SPY асвятляйце сваё вяселле.</i>

207
00:22:53,232 --> 00:22:57,230
Ён з глузду з'ехаў?

208
00:22:57,403 --> 00:23:01,864
Інтымныя карцінкі маёй вяселля
у тым часопісе цырульні?

209
00:23:02,033 --> 00:23:03,741
Ён не можа быць сур'ёзным.

210
00:23:03,910 --> 00:23:06,448
Ён даволі сур'ёзны.
Калі мы ім не дазволім...

211
00:23:06,621 --> 00:23:10,665
...гэты часопіс будзе публікаваць хутчэй
непрыемны артыкул пра твайго бацьку.

212
00:23:10,833 --> 00:23:13,870
Добра. Я не мог быць больш шчаслівым.
Гэта яму правільна.

213
00:23:14,045 --> 00:23:15,420
Вы не павінны быць помслівымі.

214
00:23:15,588 --> 00:23:18,624
Як адзначае дзядзька Уілі,
ты толькі прымусіш Джорджа пакутаваць.

215
00:23:18,799 --> 00:23:22,003
Вы абавязаны яму здушыць
гэта, калі вы, магчыма, можаце.

216
00:23:22,178 --> 00:23:27,848
А мяне агледзяць, распрануць і
наогул прыніжалі па 15 цэнтаў за асобнік?

217
00:23:28,017 --> 00:23:30,852
- Не.
- Май спачуванне, Трэйсі.

218
00:23:31,020 --> 00:23:35,682
Але гэта невыносна. Ідэя
адпусціць бацьку без шкоды.

219
00:23:36,359 --> 00:23:40,736
Не, не буду гэтага рабіць. І ў
наш дом, назіраючы за кожным рухам.

220
00:23:40,905 --> 00:23:44,653
Чаму, запісваючы нататкі пра тое, як мы сядзім
і размаўляць, і есці, і рухацца...

221
00:23:44,825 --> 00:23:47,363
...толькі каб захаваць твар бацькі, не.

222
00:23:47,537 --> 00:23:49,280
- Трэйсі...
- Не!

223
00:23:49,455 --> 00:23:51,827
Для мяне, калі ласка?

224
00:23:52,166 --> 00:23:55,749
Маці, я сапраўды думаю, што ты
прабач, што ты адпусціў бацьку.

225
00:23:55,920 --> 00:23:59,538
Для Джорджа і для мяне, Трэйсі.

226
00:24:01,884 --> 00:24:06,593
О, добра.
Я не магу бачыць цябе балюча.

227
00:24:07,056 --> 00:24:09,262
Дзякуй, дарагая.

228
00:24:14,355 --> 00:24:18,684
Усё ў парадку. Няхай прысылаюць сваіх шпіёнаў.

229
00:24:18,860 --> 00:24:21,148
— Я дам ім казку.
- Зараз, Трэйсі.

230
00:24:21,320 --> 00:24:27,156
Я дам ім нахіл на дом у Ньюпорт
жыццё, ад якога ўстануць валасы дыбам.

231
00:24:27,326 --> 00:24:31,656
Трэйсі, абяцай мне, што ты будзеш паводзіць сябе добра
як дама перад гэтымі істотамі.

232
00:24:32,081 --> 00:24:33,575
Я абяцаю.

233
00:24:55,688 --> 00:24:58,724
Падобна на тое месца
дзе падпісваюцца дамовы.

234
00:24:58,900 --> 00:25:00,062
Або абвешчаныя войны.

235
00:25:00,234 --> 00:25:02,808
Можа, трэба было ісці
да службовага ўваходу.

236
00:25:02,987 --> 00:25:05,145
Магчыма, гэта службовы ўваход.

237
00:25:05,323 --> 00:25:09,985
Я не разумею, як лорды ніколі
нас угаварылі дазволіць нам прыехаць сюды.

238
00:25:10,161 --> 00:25:11,785
Гэта публічнасць, яны гэта любяць.

239
00:25:11,954 --> 00:25:14,576
Дзіва, што не пакацілі
з чырвонай дарожкі.

240
00:25:14,749 --> 00:25:19,043
- Майк, мне не падабаецца гэта заданне.
- Я таксама не, Ліз, але я люблю есці.

241
00:25:22,256 --> 00:25:24,213
як справы
Я думаю, што нас чакаюць.

242
00:25:24,383 --> 00:25:27,468
<i>Майк Конар і міс Імбры.
Мы з часопіса SPY.</i>

243
00:25:27,637 --> 00:25:32,714
Я скажу місіс Лорд, што вы тут.
Калі ласка, пачакайце ў паўднёвай гасцінай.

244
00:25:35,811 --> 00:25:39,726
- «Паўднёвая гасцёўня».
— Але вядома.

245
00:25:44,028 --> 00:25:47,646
Сям'я будзе тут
непасрэдна, каб вітаць вас.

246
00:25:48,324 --> 00:25:50,649
Цікава, з чым.

247
00:25:51,536 --> 00:25:54,987
- Паўднёвая гасцёўня.
- Гэта дакладна.

248
00:25:56,082 --> 00:25:59,285
Былі б у вас чатыры лакеі
прынясі мне вялікую попельніцу, калі ласка?

249
00:25:59,460 --> 00:26:04,620
Майк, будзь асцярожны, што гаворыш.
Магчыма, мы падключаны да гуку.

250
00:26:04,799 --> 00:26:07,420
Яны не маглі мне заплаціць
жыць у такім месцы.

251
00:26:07,593 --> 00:26:10,298
Ведаеце, не будуць.

252
00:26:10,805 --> 00:26:13,889
Я б больш паважаў гэта
дама, калі яна выкіне нас.

253
00:26:14,058 --> 00:26:16,514
Не рабіце імгненных меркаванняў.

254
00:26:16,686 --> 00:26:19,307
Вы памыляліся наконт мяне,
памятаеце?

255
00:26:19,730 --> 00:26:21,640
ага

256
00:26:23,609 --> 00:26:25,401
Гэй, Ліз.

257
00:26:25,695 --> 00:26:28,186
Паглядзіце, што яны сабралі.

258
00:26:28,364 --> 00:26:32,196
Нічога сабе. Яны мусяць трымаць цэх
на баку.

259
00:26:36,539 --> 00:26:38,662
У чым справа?

260
00:26:39,166 --> 00:26:41,206
Зала поўная шпіёнаў.

261
00:26:41,377 --> 00:26:43,535
Гэта павінна прымусіць нас адчуваць сябе як дома.

262
00:26:43,713 --> 00:26:46,204
Пераехаць.

263
00:26:46,966 --> 00:26:49,005
Дзякуй.

264
00:26:49,844 --> 00:26:53,011
Паглядзі на гэта, Ліз. Усе выгоды.

265
00:26:53,181 --> 00:26:58,637
Паршыва з тэлефонамі. Паўднёвая гасцёўня,
солярый, тэраса, басейн, стайні. Стайні?

266
00:26:58,811 --> 00:27:01,646
Я заўсёды ведаў, што коні ўмеюць размаўляць.

267
00:27:03,149 --> 00:27:04,643
Майк, не трэба!

268
00:27:06,360 --> 00:27:09,361
<i>- Так?
- Гэта голас пагібелі.</i>

269
00:27:09,530 --> 00:27:11,404
Што?

270
00:27:12,408 --> 00:27:16,157
Гэта азначае, што вашы дні злічаны.

271
00:27:17,205 --> 00:27:20,739
прывітанне О, даражэнькі.

272
00:27:20,917 --> 00:27:24,036
Адзін са слуг быў
зноў на херас.

273
00:27:24,503 --> 00:27:28,252
Глядзі, Гекльберы, ты нас падкінеш
адсюль, перш чым мы атрымаем гісторыю.

274
00:27:28,424 --> 00:27:29,918
Хопіць турбавацца.

275
00:27:30,092 --> 00:27:33,129
Ты толькі паглядзі на старога гаспадара
правядзіце іх праз завесы.

276
00:27:33,304 --> 00:27:35,676
Я буду глядзець, прафесар.

277
00:27:36,224 --> 00:27:39,059
Я мяркую, што гэта
продкі Сэт Лорда.

278
00:27:39,227 --> 00:27:42,346
Безумоўна, не можа быць
іншая прычына для іх павешвання.

279
00:27:42,772 --> 00:27:44,978
Нельга сказаць, што яны выглядаюць вельмі ярка.

280
00:27:45,149 --> 00:27:47,189
Імбрыдынг. Заўсёды нараджае ідыётаў.

281
00:27:47,360 --> 00:27:49,815
тут. Адкрыйце гэта.

282
00:27:59,580 --> 00:28:03,958
як справы Я веру, што ты
дама і джэнтльмен з прэсы.

283
00:28:04,126 --> 00:28:05,751
Я Кэралайн Лорд.

284
00:28:06,128 --> 00:28:11,205
Ну, я Элізабэт Імбры
а гэта містэр Маколі Конар.

285
00:28:15,847 --> 00:28:18,219
Я размаўляў па-французску, перш чым загаварыў па-ангельску.

286
00:28:18,391 --> 00:28:22,720
Маё ранняе дзяцінства прайшло ў Парыжы,
дзе мой бацька працаваў у банку.

287
00:28:22,895 --> 00:28:24,769
Дом Моргана.

288
00:28:24,939 --> 00:28:27,810
— Не кажы.
- Так, я кажу.

289
00:28:30,319 --> 00:28:33,071
Вы ўмееце гуляць на піяніна?
Я магу.

290
00:28:33,239 --> 00:28:38,280
Я буду гуляць і спяваць
у той жа час.

291
00:29:22,830 --> 00:29:27,159
як справы
Я Трэйсі Лорд.

292
00:29:28,127 --> 00:29:32,077
Вы, напэўна,... О, вядома, вы.

293
00:29:32,256 --> 00:29:35,210
Я абажаю незнаёмцаў.

294
00:29:35,384 --> 00:29:38,469
Сядайце, калі ласка.

295
00:29:38,638 --> 00:29:39,836
Тая твая сястра...

296
00:29:40,014 --> 00:29:44,676
Хіба яна не дарагая? І такая таленавітая. Але
мы баімся, што ў яе схільнасць да забойства.

297
00:29:44,852 --> 00:29:48,138
— Ты заблукаў, знайшоўшы нас?
— Не, у нас былі добрыя напрамкі.

298
00:29:48,314 --> 00:29:50,770
Спадзяюся, вы не супраць
наша знаходжанне тут.

299
00:29:50,942 --> 00:29:53,183
О, але я ў захапленні.
У нас так шмат торта.

300
00:29:53,361 --> 00:29:56,278
- Як цябе завуць, дарагая?
- Не, дзякуй.

301
00:29:56,447 --> 00:29:59,021
Я вельмі адчувальны да імёнаў.

302
00:29:59,200 --> 00:30:01,738
Мяне клічуць Элізабэт Імбры.

303
00:30:01,911 --> 00:30:04,616
Элізабэт Імбры.

304
00:30:04,789 --> 00:30:10,329
Гэта гучыць як сярэднявечны святы, які
быў спалены насмерць. А вы?

305
00:30:10,503 --> 00:30:12,045
Я Майк Конар.

306
00:30:12,213 --> 00:30:16,674
Міхаіл. Якая прыгожая музычная назва.
Цяпер вы не павінны гэтага саромецца.

307
00:30:16,842 --> 00:30:18,420
Я не. Майк для Маколі.

308
00:30:18,594 --> 00:30:20,919
А для чаго тут Маколі?

309
00:30:21,097 --> 00:30:24,430
Мой бацька выкладаў гісторыю англійскай мовы.
Мае сябры называюць мяне Майкам.

310
00:30:24,600 --> 00:30:27,352
Якіх у вас шмат, я ўпэўнены.

311
00:30:27,520 --> 00:30:30,390
Ангельская гісторыя мае
мяне заўсёды захапляла.

312
00:30:30,565 --> 00:30:33,980
Кромвель і Робін Гуд.

313
00:30:34,151 --> 00:30:36,607
І Джэк Патрашыцель. Дзе ён выкладаў?

314
00:30:36,779 --> 00:30:40,729
— Я маю на ўвазе твайго бацьку.
- Саўт-Бэнд, штат Індыяна.

315
00:30:40,908 --> 00:30:45,036
Саўт-Бэнд. Гэта гучыць
як танцы, ці не так?

316
00:30:45,204 --> 00:30:47,660
У вас, напэўна, было больш за ўсё
там шчаслівае дзяцінства.

317
00:30:48,249 --> 00:30:49,992
— Гэта былі крыкі.
- Я так рада.

318
00:30:50,376 --> 00:30:52,167
— Я не так меў на ўвазе.
- Прабач.

319
00:30:52,336 --> 00:30:54,246
Гэта натуральная памылка.

320
00:30:54,422 --> 00:30:57,588
- Вы фатограф ці...?
— Фатаграфую.

321
00:30:57,758 --> 00:31:02,919
Вялікае мастацтва. Вы ўзялі свой Браўні?
Вы, напэўна, нейкі пісьменнік, містэр Конар.

322
00:31:03,097 --> 00:31:05,220
- Накшталт так.
— Я чытаў твае раманы?

323
00:31:05,391 --> 00:31:06,422
Сумняваюся.

324
00:31:06,601 --> 00:31:08,889
— Нічога не пісаў.
- Але вы павінны.

325
00:31:09,061 --> 00:31:12,762
Чаму, Моцарт напісаў у 13 гадоў.
Вам павінна быць не менш за 30.

326
00:31:12,940 --> 00:31:16,938
Час ляціць. Дзе ты нарадзіўся,
Міс Імбры?

327
00:31:17,111 --> 00:31:19,780
- Дулут.
- Дулут.

328
00:31:19,947 --> 00:31:22,734
- Гэта на захад адсюль, ці не так?
- Накшталт.

329
00:31:22,909 --> 00:31:25,364
Але час ад часу атрымліваем
усходнія ветры.

330
00:31:25,536 --> 00:31:29,071
— Вы ўдваіх пойдзеце?
- А цяпер, міс Лорд.

331
00:31:29,248 --> 00:31:33,542
— Дзіўнае пытанне, павінен сказаць.
- Не разумею чаму. Я думаю, што гэта займальна.

332
00:31:33,711 --> 00:31:35,502
Як птушкі вясной. гэта...

333
00:31:35,671 --> 00:31:39,965
Ну, гэта ваша інтымная дэталь
падабаецца пісаць пра гэта, ці не так, містэр Конар?

334
00:31:40,134 --> 00:31:43,052
Але калі вы не хочаце
ваша канфідэнцыяльнасць парушаная...

335
00:31:43,221 --> 00:31:46,175
...Я, безумоўна, паважаю вашы пажаданні.
Калі ласка.

336
00:31:46,349 --> 00:31:49,848
Калі вы прабачце, я пагляджу
што трымае мама.

337
00:31:50,019 --> 00:31:52,557
Мама так хочацца цябе бачыць.

338
00:31:52,730 --> 00:31:54,308
мама?

339
00:31:58,736 --> 00:32:01,820
Вы ведаеце, прафесар, я думаю, што вы
скінуў пятлю.

340
00:32:03,115 --> 00:32:07,362
- Яна не можа быць сапраўднай.
— Хто браў інтэрв'ю?

341
00:32:07,537 --> 00:32:12,531
— Думаеш, яна такой нарадзілася?
- Не. Гэта займае гады.

342
00:32:13,834 --> 00:32:15,993
Я ведаю, што нас катаюць.

343
00:32:16,170 --> 00:32:19,088
Што ж, калі мы, давайце палюбуемся пейзажам.

344
00:32:19,257 --> 00:32:21,166
мне страшна. Я хачу дадому.

345
00:32:21,342 --> 00:32:25,209
Мама. Мама, гэта
Міс Імбры з Дулута...

346
00:32:25,388 --> 00:32:29,516
<i>...і малады чалавек, з якім яна ідзе ў
Часопіс SPY, г-н Майк Маколі Конар.</i>

347
00:32:29,684 --> 00:32:32,685
— Ён сын настаўніцы англійскай мовы.
- Як справы?

348
00:32:32,854 --> 00:32:34,680
- Прабачце, што прымусілі вас чакаць.
— Зусім не.

349
00:32:34,856 --> 00:32:37,691
— Нам спадабалася выступленне на паркеце.
- Вы, напэўна, маеце на ўвазе Кэралайн.

350
00:32:37,859 --> 00:32:40,769
Ну, значыць, вы нас усіх сустрэлі,
ці не так?

351
00:32:40,869 --> 00:32:41,976
Акрамя спадара лорда.

352
00:32:43,489 --> 00:32:45,696
Паглядзіце, як прыгожа яна робіць прычоску.

353
00:32:45,867 --> 00:32:48,784
- Гэта цудоўна. Ён лакіраваны?
- Не.

354
00:32:48,953 --> 00:32:54,196
— На вяселле пан лорд будзе?
— Вось-вось будзем абедаць. Далучайцеся да нас.

355
00:32:54,375 --> 00:32:57,376
- Дзякуй.
- Добра. Я скажу Эдварду.

356
00:32:57,545 --> 00:33:02,171
Мы задумаліся пра спадара лорда
таму што я спадзяваўся атрымаць...

357
00:33:02,341 --> 00:33:05,876
— Мы задумаліся пра пана лорда...
— У нас звычайна на лужку ёсць скрыначныя абеды.

358
00:33:06,053 --> 00:33:08,379
Але сёння сядзенне.
Прыходзьце ў сад.

359
00:33:10,474 --> 00:33:13,012
- Ты любіш херас сухі ці салодкі?
- Скотч на камянях.

360
00:33:13,144 --> 00:33:16,679
<i>Джордж, містэр Конар з часопіса SPY.
Ён будзе асвятляць наша вяселле.</i>

361
00:33:16,856 --> 00:33:17,935
як справы

362
00:33:18,107 --> 00:33:20,978
- І міс Імбры з Дулута.
- Як справы?

363
00:33:21,152 --> 00:33:24,568
Выдатна. Я вялікі прыхільнік
вашага часопіса, містэр Конар.

364
00:33:24,739 --> 00:33:26,447
Сапраўды? чаму?

365
00:33:26,616 --> 00:33:30,660
Ён трымае руку на пульсе грамадскасці
і вуха яго да зямлі.

366
00:33:30,828 --> 00:33:33,070
Гэта ўразлівае становішча,
вам не здаецца?

367
00:33:33,247 --> 00:33:35,323
Я папрасіў Эдварда паставіць два дадатковыя месцы.

368
00:33:35,499 --> 00:33:38,251
Зрабіце тры. Прывітанне, мілая!

369
00:33:38,461 --> 00:33:41,960
- Хто ён?
- Гэта міс Імбры і містэр Конар...

370
00:33:42,131 --> 00:33:44,207
<i>...з часопіса SPY.
- ШПІЁН?</i>

371
00:33:44,383 --> 00:33:47,088
Твае густы трохі змяніліся,
ці не так, Сэм?

372
00:33:47,261 --> 00:33:49,254
- Сэм?
- Яе імя па бацьку Саманта.

373
00:33:49,430 --> 00:33:51,304
- Яна ненавідзіць гэта. прывітанне
- Прывітанне.

374
00:33:51,474 --> 00:33:56,266
Ці не пара твайму малаку
і мыш'як, дарагая?

375
00:33:57,563 --> 00:34:01,063
Вы той самы Декстер-Хейвен
што напісаў песню пад назвай "Samantha"?

376
00:34:01,234 --> 00:34:04,519
І калі я не памыляюся,
Вы калісьці не былі жанатыя на міс Лорд?

377
00:34:04,695 --> 00:34:07,862
— Вінаваты па абодвух артыкулах.
— Памятаю. Два гады таму.

378
00:34:08,032 --> 00:34:10,190
Уцёкі, загалоўкі,
развод, загалоўкі...

379
00:34:10,368 --> 00:34:13,902
...і цяпер ты вярнуўся на вяселле?
— Я тут на гэты джазавы фестываль...

380
00:34:14,080 --> 00:34:16,785
...але я разлічваю насыпаць трохі рысу
на баку.

381
00:34:16,958 --> 00:34:19,116
Містэр Хейвен стаў
даволі вядомы пасля нашага разводу.

382
00:34:19,293 --> 00:34:23,789
Несумненна, вы ведаеце пра яго
фартэпіянны канцэрт "Choo Choo Mama".

383
00:34:23,965 --> 00:34:25,708
Так, я гэта вельмі добра ведаю.

384
00:34:25,883 --> 00:34:28,172
Раскажы, як ты
і містэр Кітрэдж сустракаюцца?

385
00:34:28,344 --> 00:34:30,301
Нябёсы звялі іх разам.

386
00:34:30,471 --> 00:34:32,843
Бацька ўзяў мяне аглядаць
адна з яго шахт...

387
00:34:33,015 --> 00:34:35,257
...і містэр Кітрэдж быў там
каб накіроўваць нас.

388
00:34:35,434 --> 00:34:38,352
— Як рамантычна.
— Так, сустрэліся ў яме ў зямлі.

389
00:34:38,521 --> 00:34:41,937
Мы ўсе вельмі дружныя.
Гэта адзіны цывілізаваны спосаб паводзіць сябе.

390
00:34:42,108 --> 00:34:45,975
Можна фотаздымак нявесты
паміж першым і другім мужам?

391
00:34:46,153 --> 00:34:47,813
Сапраўды, я не... Дарагая...

392
00:34:47,989 --> 00:34:49,862
Штосьці падобнае захапляе?

393
00:34:50,032 --> 00:34:52,606
Няхай два спадары
глядзець адзін на аднаго?

394
00:34:52,827 --> 00:34:55,282
Вы не так добра выглядаеце
як у апошні раз, калі я бачыў цябе.

395
00:34:55,454 --> 00:34:56,913
гатовы?

396
00:34:57,832 --> 00:35:02,209
У цябе шмат чаго на галаве.
Але ўжо позна адступаць, стары.

397
00:35:02,461 --> 00:35:05,415
— Разам раслі.
- Міс Лорд...

398
00:35:05,590 --> 00:35:08,840
...паглядзела б ты на свайго першага мужа
у гэтым, калі ласка?

399
00:35:13,431 --> 00:35:17,179
Вы не выглядаеце дастаткова дарослым
выйсці замуж за каго. Вы ніколі не рабілі.

400
00:35:17,351 --> 00:35:18,894
гатовы?

401
00:35:19,729 --> 00:35:22,350
— Яшчэ адну, калі ласка.
— Натуральна.

402
00:35:22,523 --> 00:35:25,809
Ёй патрэбны клопаты, каб пасталець, Кітрэдж.
Дайце ёй шмат гэтага.

403
00:35:25,985 --> 00:35:30,149
- Баюся, што яна не можа разлічваць на мяне ў гэтым.
— Вось і шкада. Я даў ёй шмат.

404
00:35:30,323 --> 00:35:31,354
гатовы?

405
00:35:31,532 --> 00:35:34,367
Містэр Кітрэдж, не маглі б вы ўсміхнуцца?
Ты жаніх, ты ведаеш.

406
00:35:36,287 --> 00:35:38,363
- Там. Дзякуй.
- Добра.

407
00:35:38,706 --> 00:35:40,580
Міс Лорд, калі ласка, падніміце падбародак.

408
00:35:41,417 --> 00:35:43,540
Я думаў, што тырчу.

409
00:35:47,298 --> 00:35:51,592
Скажы, у цябе тут нейкі камень, Сэм.
Ты здабыў гэта сам, Джордж?

410
00:35:52,094 --> 00:35:54,383
Бацька прыслаў ёй брыльянтавае калье.

411
00:35:54,555 --> 00:35:58,339
Так, калі я змагу атрымаць фатаграфію
сям'і, з'яднанай з панам лордам?

412
00:35:58,518 --> 00:36:03,226
— Муж ненавідзіць публічнасць.
— Ён будзе тут крыху пазней, ці не так?

413
00:36:05,525 --> 00:36:07,019
тата!

414
00:36:09,362 --> 00:36:11,687
тата. Гэта тата!

415
00:36:11,864 --> 00:36:15,648
— О, сталіца, гэта тата!
- Дарагі тата, ты нарэшце прыйшоў.

416
00:36:15,826 --> 00:36:18,578
тата? У цябе выпадкова
выслізнуў вінцік?

417
00:36:18,746 --> 00:36:21,319
Дзядзька Вілі, на дадзены момант,
ты павінен быць бацькам.

418
00:36:21,499 --> 00:36:23,954
- Навошта?
— Пазней растлумачу.

419
00:36:24,126 --> 00:36:27,127
— Глядзі, гэта тата!
- Гэта тата!

420
00:36:27,296 --> 00:36:29,004
- Гэта тата.
- Так.

421
00:36:29,173 --> 00:36:31,747
Скажыце Эдварду, каб ён прызначыў іншае месца для абеду.

422
00:36:31,926 --> 00:36:34,464
- Ты сёння выглядаеш разумна, тата.
- Дзякуй.

423
00:36:34,637 --> 00:36:38,053
<i>- Тата, гэта міс Імбры і містэр Конар.
- Яны з SPY.</i>

424
00:36:38,224 --> 00:36:42,933
Шпіён? Так, вядома, часопіс.
Мне здаецца, я ведаю вашага рэдактара.

425
00:36:43,104 --> 00:36:45,809
- Страшны хлопец.
- Ён няшчасны.

426
00:36:46,399 --> 00:36:50,266
Тата, гэтыя двое чароўных людзей
пачалі сумнявацца ў тваім існаванні.

427
00:36:50,444 --> 00:36:52,069
Ну, уявіце сабе.

428
00:36:53,197 --> 00:36:55,902
Бацька нявесты.
Мы будзем выкарыстоўваць яго для пачатку артыкула.

429
00:36:56,075 --> 00:36:57,653
Я баюся, што ў вас мой дрэнны бок.

430
00:36:57,827 --> 00:37:02,156
— Я ўпэўнены, што ў вас няма дрэннага боку, містэр Лорд.
- Яна мне падабаецца.

431
00:37:02,331 --> 00:37:04,490
Зараз я вып'ю, калі можна.

432
00:37:08,296 --> 00:37:12,543
Як нязграбна з майго боку. Я мог памерці.

433
00:37:12,800 --> 00:37:15,836
— Б'юся аб заклад, што сапсавана.
- Хацеў бы частку вашай стаўкі.

434
00:37:16,012 --> 00:37:18,467
- Ён зламаўся?
— Напэўна.

435
00:37:18,639 --> 00:37:20,965
- Што зробіш?
— Я нясу запасны.

436
00:37:21,142 --> 00:37:24,096
- Абед падаецца.
- Дзякуй, Эдвард.

437
00:37:24,270 --> 00:37:27,224
Заходзім?
Мы ўсе галодныя, я ўпэўнены.

438
00:37:27,398 --> 00:37:29,023
- Прынясіце свае напоі.
- Мілая.

439
00:37:29,192 --> 00:37:31,979
— Я не выпіў.
- Выпіце шнапсу, татка.

440
00:37:32,153 --> 00:37:34,940
Калі глядзіш на гэтую цудоўную сям'ю...

441
00:37:35,114 --> 00:37:37,273
...цікаўцеся вы, што вы зрабілі?
каб заслужыць гэта?

442
00:37:37,450 --> 00:37:38,992
Сапраўды, мой хлопчык.

443
00:37:39,160 --> 00:37:41,829
Кожную раніцу я гляджуся ў люстэрка
і я кажу сабе:

444
00:37:41,996 --> 00:37:45,116
«Сэт Лорд, што ў свеце
ты зрабіў, каб заслужыць гэта?"

445
00:37:45,291 --> 00:37:49,419
— І што ты нарабіў?
- Прашу прабачэння? О, не тое што.

446
00:37:50,379 --> 00:37:52,668
У вас добрае месца.
Пабудаваць самастойна?

447
00:37:52,840 --> 00:37:55,509
вядома. Цаглінка за цаглінкай.

448
00:37:55,885 --> 00:37:58,043
Цалкам абавязак, ведаеце. Я...

449
00:37:58,221 --> 00:38:01,839
І аказалася б, што кожная цагліна
вось-вось упадзе на мяне.

450
00:38:02,016 --> 00:38:04,222
- Трэйсі, твой дзядзька Уілі тут.
- Мой што?

451
00:38:04,393 --> 00:38:06,433
Ты не будзеш вітацца з дзядзькам Уілі?

452
00:38:08,022 --> 00:38:09,849
Дзядзька Вілі!

453
00:38:12,026 --> 00:38:13,651
Дзядзька Вілі!

454
00:38:14,237 --> 00:38:17,522
— Бацька, што вы тут робіце?
— Я маю права быць тут.

455
00:38:17,698 --> 00:38:20,616
- Вы дзядзька Вілі, разумееце?
- Не.

456
00:38:20,785 --> 00:38:23,323
— Пазней растлумачу.
— Глядзіце, усе...

457
00:38:23,788 --> 00:38:26,824
...ці не міла з боку дзядзькі Вілі
здзівіць нас?

458
00:38:26,999 --> 00:38:31,246
Міс Імбры, містэр Конар,
гэта мой дзядзька Вілі.

459
00:38:34,048 --> 00:38:38,212
Вы, выпадкова,
гуляеш са мной у падножку за абедам?

460
00:38:38,761 --> 00:38:40,670
Адкуль я сядзеў?

461
00:38:40,972 --> 00:38:43,130
Я не думаў, што ваш дасяжнасць такая добрая.

462
00:38:43,307 --> 00:38:47,091
У Сэта Лорда роўныя вочы. І нага.

463
00:38:50,231 --> 00:38:53,766
- Элегантнае барахло.
- Яно блішчыць.

464
00:38:53,943 --> 00:38:58,404
Ці памяняўся б я месцамі з міс Трэйсі Лорд?
пры ўсім яе багацці і прыгажосці?

465
00:38:58,573 --> 00:39:03,199
- Проста спытай мяне.
— Добра, буду.

466
00:39:03,369 --> 00:39:06,987
Ці не памяняліся б вы месцамі з міс Трэйсі?
Госпадзе за ўсё яе багацце і прыгажосць?

467
00:39:07,164 --> 00:39:10,000
Ведаеце, я не магу не думаць пра гэта.

468
00:41:33,936 --> 00:41:35,395
Холадна?

469
00:41:36,772 --> 00:41:40,817
І якая маленькая місія свавольства
выводзіць вас з кустоў?

470
00:41:40,985 --> 00:41:42,978
Вясельны падарунак.

471
00:41:43,154 --> 00:41:45,561
Ці не было б прасцей
каб яго адправілі?

472
00:41:45,740 --> 00:41:47,151
О, не.

473
00:41:48,159 --> 00:41:51,076
Хто яго прынёс, ніколі не мог сказаць
што я хачу сказаць.

474
00:41:52,997 --> 00:41:54,539
добра?

475
00:41:55,875 --> 00:41:58,496
Прыгожы і няўмольны.

476
00:41:59,837 --> 00:42:05,176
— Вы сказалі, што вам ёсць што сказаць.
- Я спадзяваўся, што ты крыху змянілася, Трэйсі...

477
00:42:05,343 --> 00:42:06,920
...магчыма, змякчыў некаторыя.

478
00:42:07,094 --> 00:42:10,428
Ды не зусім дзеля мяне,
але для вашага.

479
00:42:10,598 --> 00:42:14,761
— У цябе было б больш шанцаў на шчасце.
- Дзякуй. Я спраўлюся.

480
00:42:14,936 --> 00:42:17,771
Ах, так. Б'юся аб заклад, што так і будзе.
Усё ў цябе атрымаецца.

481
00:42:17,939 --> 00:42:19,647
Ты таксама будзеш кіраваць Джорджам.

482
00:42:19,815 --> 00:42:24,109
Але нябёсы яму ў дапамогу, калі ён паказвае
любыя прыкметы слабасці або бунту.

483
00:42:24,278 --> 00:42:27,778
Я бачу, што ты таксама не змяніўся, Дэкстэр.

484
00:42:28,824 --> 00:42:30,782
Я з усіх сіл стараўся разабрацца.

485
00:42:30,952 --> 00:42:33,953
Ваш бацька прычыніў вам глыбокую боль
калі ён пакрыўдзіў тваю маці.

486
00:42:34,121 --> 00:42:37,241
- Калі ласка.
— Дык вы сталі патрабаваць дасканаласці.

487
00:42:38,292 --> 00:42:42,337
Ніхто не збіраўся цябе пакрыўдзіць.
Вы адчувалі, што я вас падмануў.

488
00:42:43,506 --> 00:42:47,290
Я не ведаў, што ты хочаш мужа
які быў бы вярхоўным жрацом багіні-нявінніцы.

489
00:42:47,468 --> 00:42:50,837
- Перастаньце выкарыстоўваць гэтыя нецэнзурныя словы.
- Гэта таксама вельмі шкада, Трэйсі.

490
00:42:51,013 --> 00:42:55,759
Вы былі б цудоўнай жанчынай
калі б ты толькі дазволіў сваёй дыядэме крыху саслізнуць.

491
00:42:55,935 --> 00:42:59,470
Але ты ніколі не будзеш цудоўнай жанчынай,
ці нават выдатны чалавек...

492
00:42:59,647 --> 00:43:03,265
...пакуль не навучышся мець
некаторая павага да чалавечай слабасці.

493
00:43:04,694 --> 00:43:07,813
Вас, багінь, нашмат больш
вакол, чым людзі разумеюць.

494
00:43:08,114 --> 00:43:11,946
- Гэта ўсё, што ты маеш сказаць?
- Не.

495
00:43:12,118 --> 00:43:16,447
Гэтыя першыя тыдні мы правялі разам
былі самымі цудоўнымі, якіх я калі-небудзь ведаў.

496
00:43:19,893 --> 00:43:22,467
Поспехаў, Сэм, і добрага плавання.

497
00:44:32,925 --> 00:44:34,716
Гэй, шкіпер, калі мы будзем есці?

498
00:44:36,762 --> 00:44:38,470
зараз.

499
00:44:38,889 --> 00:44:42,969
— Ну, ты ўжо дастаткова доўга займаўся гэтым.
— Гэта прэрагатыва нявесты.

500
00:44:43,143 --> 00:44:45,813
Мне так доўга не падабаецца, што ты знікаеш з поля зроку.

501
00:44:45,979 --> 00:44:48,186
Гэта прыемна.

502
00:44:48,649 --> 00:44:50,891
Я выправлю гэта раніцай.

503
00:44:51,068 --> 00:44:52,562
Першы курс.

504
00:44:53,195 --> 00:44:55,318
Вы ніколі не зможаце прытрымлівацца гэтага.

505
00:44:56,073 --> 00:44:58,112
Другі курс.

506
00:44:59,576 --> 00:45:01,403
- Што такое?
- Таматавы сок.

507
00:45:01,578 --> 00:45:03,785
Гэта бліскуча.
Што вы рабілі?

508
00:45:03,956 --> 00:45:07,788
— Адкрыў бляшанку і выліў.
— Гэта так пікантна.

509
00:45:08,794 --> 00:45:10,205
Добра.

510
00:45:10,379 --> 00:45:14,542
- Вынайшаў граф Сэндвіч?
- З даданнем нечага асаблівага.

511
00:45:19,346 --> 00:45:21,802
- Ты, халва!
- Ты ж казаў, што з'еш што заўгодна.

512
00:45:21,974 --> 00:45:23,931
Гэта табе.

513
00:48:08,056 --> 00:48:09,088
Трэйсі?

514
00:48:10,350 --> 00:48:12,142
Трэйсі?

515
00:48:14,146 --> 00:48:15,605
Гэй.

516
00:48:16,398 --> 00:48:17,940
у вас усё ў парадку?

517
00:48:19,318 --> 00:48:23,730
- Так. Я... я проста...
- Ведаю. Напаўсонны.

518
00:48:23,906 --> 00:48:27,109
Скажы, ты не вельмі вялікая дзяўчынка
гуляць з лодкамі?

519
00:48:27,284 --> 00:48:31,613
<i>Гэта мадэль сапраўднага кахання.
Вясельны падарунак ад Дэкстэра.</i>

520
00:48:32,498 --> 00:48:36,910
На ёй мы правялі мядовы месяц.
О, яна была Яра.

521
00:48:37,085 --> 00:48:39,623
Ярэ? Што такое Ярэ?

522
00:48:39,796 --> 00:48:44,340
Гладкі, хуткі да стырна,
усё, што павінна быць у лодцы.

523
00:48:44,927 --> 00:48:48,545
Здаецца, наўрад ці ў добрым гусце
як вясельны падарунак.

524
00:48:48,722 --> 00:48:53,550
Джордж сапраўднае каханне
ніколі не існаваў з Дэкстэрам.

525
00:48:53,727 --> 00:48:55,850
Я хачу, каб вы гэта ведалі.

526
00:48:58,440 --> 00:49:00,148
Я ведаю.

527
00:49:00,317 --> 00:49:02,890
Гэта ў вас цудоўная рэч.

528
00:49:03,529 --> 00:49:06,280
Цябе гэта не кранае
дурны першы шлюб.

529
00:49:06,907 --> 00:49:09,824
У вас ёсць прыгожая чысціня...

530
00:49:09,993 --> 00:49:13,362
...як статуя, якой трэба пакланяцца.

531
00:49:13,539 --> 00:49:16,954
Але я не хачу, каб мне пакланяліся.
Я хачу быць каханай.

532
00:49:17,125 --> 00:49:21,704
Гэта само сабой зразумела. Але я таксама хачу
вы на п'едэстале, дзе вам належыць.

533
00:49:21,880 --> 00:49:24,122
Дзе я магу падняць вочы і пакланяцца табе.

534
00:49:30,973 --> 00:49:32,135
Няважна.

535
00:49:35,894 --> 00:49:38,516
Трэйсі, ты не заходзіш, дарагая?

536
00:49:38,689 --> 00:49:42,900
— Я перадумаў.
- Спадар Лорд...

537
00:49:44,570 --> 00:49:47,939
...Я яшчэ не меў магчымасці аддзячыць
за вяртанне на вяселле.

538
00:49:48,115 --> 00:49:50,570
Гэта было вельмі прыстойна з вашага боку
і мы абодва гэта цэнім.

539
00:49:50,742 --> 00:49:53,909
Што ж, дзякуй, Джордж.
Я адчуваў, што жонка не будзе пярэчыць.

540
00:49:54,079 --> 00:49:58,207
Джордж, мы перавезлі твае рэчы
каб вызваліць месца для тых людзей з часопіса.

541
00:49:58,375 --> 00:50:01,578
- Вы не супраць, праўда?
- Усё, што вы робіце, мне добра.

542
00:50:01,753 --> 00:50:04,707
У нас тут кактэйлі
перш чым пайсці да дзядзькі Вілі.

543
00:50:04,882 --> 00:50:06,791
Я лепш кінуся і пераапрануся.

544
00:50:06,967 --> 00:50:08,841
Убачымся пазней, Трэйсі.

545
00:50:09,011 --> 00:50:10,553
Прабачце.

546
00:50:14,600 --> 00:50:17,554
У мяне такое адчуванне, Джордж
заўтра забярэ гэты пярсцёнак...

547
00:50:17,728 --> 00:50:20,053
...і прайсці праз цэнтр з ім.

548
00:50:21,106 --> 00:50:22,898
Гэта вельмі пацешна.

549
00:50:23,066 --> 00:50:26,649
Амаль гэтак жа пацешна, як выгляд цябе
абняўшы Маці за руку.

550
00:50:27,154 --> 00:50:30,772
Што ж, я лічу гэта вельмі нецікавым
быць выданым за твайго дзядзьку Вілі.

551
00:50:30,949 --> 00:50:34,614
І прыбярыце гэты тон са свайго голасу.
Гэта вельмі непрывабна.

552
00:50:34,786 --> 00:50:36,826
А, праўда?

553
00:50:36,997 --> 00:50:41,493
А твая сяброўка танцорка, як яна?
гаварыць з табой, пяшчотны і п'янлівы?

554
00:50:41,668 --> 00:50:44,954
Дастаткова п'янлівы, каб зрабіць вас
забыцца на сямейныя абавязкі?

555
00:50:45,130 --> 00:50:48,831
— Імгненна спыніце!
- Мама, я не магу дапамагчы. Гэта млосна.

556
00:50:49,009 --> 00:50:53,221
Цудоўнае права, якое ён павінен вярнуць
у сваёй лепшай манеры кіраўніка сям'і...

557
00:50:53,388 --> 00:50:56,508
...і пачаць браць на сябе адказнасць
як быццам ён наогул нічога не зрабіў.

558
00:50:56,683 --> 00:50:58,676
Ну, гэта зусім не твая справа.

559
00:50:58,852 --> 00:51:00,644
Калі гэта каго тычыцца...

560
00:51:00,813 --> 00:51:03,482
На самай справе я не ведаю, хто гэта
клопатаў, акрамя вашага бацькі.

561
00:51:03,649 --> 00:51:07,978
Гэта вельмі мудра з вашага боку, Маргарэт.
Чаго большасць жонак, здаецца, не разумеюць...

562
00:51:08,153 --> 00:51:11,818
...гэта мужавае распусніцтва,
нават такі бяскрыўдны, як мой...

563
00:51:11,990 --> 00:51:14,232
...не мае да іх ніякага дачынення.

564
00:51:15,327 --> 00:51:18,696
І маліцца, толькі тое, што ёсць
рабіць з, то?

565
00:51:18,872 --> 00:51:21,363
Нежаданне старэць, я думаю.

566
00:51:21,542 --> 00:51:25,124
Я мяркую, што гэта лепшая апора, якую можа мець чалавек
мець, як ён ладзіць праз гады ...

567
00:51:25,295 --> 00:51:26,327
...дачка.

568
00:51:26,547 --> 00:51:30,331
Правільная дачка,
той, хто поўны цяпла і любові ...

569
00:51:30,509 --> 00:51:34,293
...нейкі дурны, беспярэчны,
некрытычная прыхільнасць.

570
00:51:34,471 --> 00:51:38,255
Нічога з гэтага ў мяне няма, вядома.
Я халодная багіня.

571
00:51:38,433 --> 00:51:41,885
Калі ваша марнасць думае
з пункту гледжання багінь.

572
00:51:42,062 --> 00:51:43,936
У цябе добры розум, Трэйсі.

573
00:51:44,106 --> 00:51:47,938
У цябе прыгожы твар, добры,
дысцыплінаваны орган, які робіць тое, што вы яму кажаце.

574
00:51:48,110 --> 00:51:52,902
У вас ёсць усё неабходнае для стварэння
прыгожая жанчына, акрамя аднаго важнага:

575
00:51:53,073 --> 00:51:55,196
Разуменне сэрца.

576
00:51:55,367 --> 00:51:59,199
Без гэтага вы маглі б з такім жа поспехам
быць з бронзы.

577
00:52:02,207 --> 00:52:04,663
Гэта жудасна казаць каму-небудзь.

578
00:52:04,835 --> 00:52:07,871
- Гэта жудасна, што трэба сказаць.
- Сэт, гэта занадта.

579
00:52:08,046 --> 00:52:10,537
Баюся, што гэтага недастаткова.

580
00:52:10,716 --> 00:52:13,385
Дарагая, твой бацька не мае на ўвазе гэтага.

581
00:52:13,552 --> 00:52:16,043
Ніхто з вас гэтага не мае на ўвазе.

582
00:52:16,763 --> 00:52:20,382
Здаецца, вы абодва забыліся
што ў нанясенні удараў адзін аднаму...

583
00:52:20,559 --> 00:52:23,097
...ты крыўдзіш іншых, акрамя сябе.

584
00:52:41,997 --> 00:52:44,868
Што з усімі
раптам?

585
00:53:05,437 --> 00:53:07,062
Заходзь.

586
00:53:25,123 --> 00:53:27,994
Ці вучышся чаму-небудзь
пра бяздзейных багатых?

587
00:53:28,168 --> 00:53:30,327
Так, яны едуць занадта хутка.

588
00:53:31,129 --> 00:53:32,956
Куды мы накіраваліся?

589
00:53:33,131 --> 00:53:36,631
- Могілкі.
- Я не гатовы.

590
00:53:36,802 --> 00:53:41,547
Я думаў паказаць табе пляцоўку
багатых, могілкі багаццяў.

591
00:53:41,723 --> 00:53:43,633
Што ж, да гэтага я гатовы.

592
00:53:50,816 --> 00:53:52,191
Прыгожа, ці не так?

593
00:53:53,318 --> 00:53:54,599
Траву трэба скасіць.

594
00:53:55,070 --> 00:53:57,359
Ён забіты дошкамі 15 гадоў.

595
00:53:57,531 --> 00:54:00,734
- Навошта?
- Высокі кошт таго, каб быць багатым.

596
00:54:00,909 --> 00:54:04,444
Большасць дамоў тут зачыненыя
або прадаецца за падаткі.

597
00:54:04,621 --> 00:54:06,993
Чаму вы не пішаце пра гэта?

598
00:54:12,337 --> 00:54:14,828
У вас ёсць фішка на плячы
пра мяне. чаму?

599
00:54:15,007 --> 00:54:17,676
Таму што ты прыйшоў сюды
калі вы ўжо вырашылі.

600
00:54:17,843 --> 00:54:20,713
Час прыняць рашэнне
пра людзей ніколі.

601
00:54:20,888 --> 00:54:23,592
— У мяне было меркаванне.
— Нявыгадна і несправядліва.

602
00:54:23,765 --> 00:54:27,977
Сапраўды? Што менавіта вы робіце
тут, што так варта?

603
00:54:28,145 --> 00:54:30,932
Ці лічыце вы тое, што робіце, вартым увагі?

604
00:54:31,106 --> 00:54:34,475
Зарабляючы на жыццё людзям
асабістае жыццё і няшчасці?

605
00:54:34,651 --> 00:54:37,985
— Я не магу выбіраць.
— Ты мог быць кім заўгодна.

606
00:54:38,155 --> 00:54:41,571
Але ты ніколі не будзеш першакласным пісьменнікам
ці чалавек...

607
00:54:41,742 --> 00:54:46,368
...пакуль вы не навучыцеся мець
спагада ці павага да чалавека...

608
00:54:46,538 --> 00:54:49,029
- Вы казалі?
- Нічога.

609
00:54:49,291 --> 00:54:52,292
Вы ўжо другі раз
узяў мяне на паездку. Мне гэта не падабаецца.

610
00:54:52,461 --> 00:54:55,711
- Сапраўды?
- Сапраўды, міс Трэйсі Саманта.

611
00:54:55,881 --> 00:55:00,092
Саманта. Якое прыгожае, музычнае імя.

612
00:55:00,302 --> 00:55:03,137
Нагадвае мне індыйскае лячэнне
за ўкус змяі.

613
00:55:03,305 --> 00:55:09,178
- Што гэта значыць? Імя, я маю на ўвазе.
— Гэта значыць без глупстваў.

614
00:55:09,561 --> 00:55:11,684
Чым вы займаецеся, акрамя збору мужоў?

615
00:55:11,855 --> 00:55:16,102
— Я займаюся сваімі справамі.
— Гэта, здараецца, мая справа.

616
00:55:16,276 --> 00:55:20,606
Напрыклад, колькі табе гадоў,
Міс Лорд? 26?

617
00:55:20,781 --> 00:55:22,441
Няма дзяцей?

618
00:55:22,783 --> 00:55:26,697
Час ляціць.
Што вы робіце ў вольны час?

619
00:55:26,870 --> 00:55:30,571
Я часам цярплю нахабных рэпарцёраў.

620
00:55:30,749 --> 00:55:32,742
Нахабна, сапраўды.

621
00:55:32,918 --> 00:55:35,207
Ці захаваем гэта
на безасабовай аснове?

622
00:55:35,379 --> 00:55:39,507
— Працягнем поўны тур?
— З задавальненнем, міс Лорд.

623
00:55:39,675 --> 00:55:41,917
Але без поўнага лячэння.

624
00:55:53,647 --> 00:55:57,775
- Яшчэ адно шоу, містэр Конар.
- Так, гэта даволі халупа.

625
00:55:57,943 --> 00:56:00,399
- Каму гэта належыць?
- Мой дзядзька Вілі.

626
00:56:00,571 --> 00:56:03,358
Яе ператвараюць у школу для хлопчыкаў
у наступным годзе.

627
00:56:03,532 --> 00:56:07,577
Ён хацеў прадаць яго за падаткі. Калі ён
не змог, вырашыў аддаць.

628
00:56:07,744 --> 00:56:10,282
Гэта было танней. Ці хацелі б вы гэта ўбачыць?

629
00:56:10,455 --> 00:56:11,700
Вядома.

630
00:56:13,041 --> 00:56:15,746
- Добры дзень, Лаўрэнцій.
- Я не чуў, як ты званіў.

631
00:56:15,919 --> 00:56:18,078
Мы ўварваліся. Дзядзька Вілі побач?

632
00:56:18,255 --> 00:56:21,505
— Не, ён яшчэ не вярнуўся з абеду.
- Гэта дакладна. Я забыўся.

633
00:56:21,675 --> 00:56:24,961
— Мы будзем у бары, калі вы не супраць.
- Зусім не, міс Трэйсі.

634
00:56:25,137 --> 00:56:27,675
- Добры дзень, Джон.
- Добры дзень, міс Трэйсі.

635
00:56:27,848 --> 00:56:31,715
- Твайго дзядзьку Вілі выганяюць?
— Да вечарынкі рыхтуюцца.

636
00:56:31,894 --> 00:56:34,515
- Апошні кідок?
- Накшталт. Гэта мой хлапечнік.

637
00:56:34,688 --> 00:56:36,645
- Прывітанне, Томі.
- Добры дзень.

638
00:56:36,815 --> 00:56:39,485
— Толькі дзяўчаты?
— Мы дэмакратычныя. Мы дазваляем мужчынам.

639
00:56:39,651 --> 00:56:43,186
Адзіныя хлапечнікі, на якіх я прысутнічаў
былі з дзяўчатамі, якія выйшлі з тартоў.

640
00:56:43,363 --> 00:56:45,522
Калі ласка, містэр Конар. Гэта Ньюпорт.

641
00:56:49,620 --> 00:56:51,328
Гэта бар?

642
00:56:51,497 --> 00:56:55,826
Дзядзька Уілі такі чалавек, які
не любіць хадзіць далёка, калі адчувае смагу.

643
00:56:56,001 --> 00:56:58,670
Мне давядзецца пасябраваць
з дзядзькам Вілі.

644
00:57:06,345 --> 00:57:08,717
Аднойчы ў мяне быў ложак, які зрабіў гэта.

645
00:57:09,848 --> 00:57:13,182
Вы атрымліваеце цікавую гісторыю пра нас,
Містэр Конар?

646
00:57:15,020 --> 00:57:17,178
Чаму нельга ламацца
і называць мяне Майкам?

647
00:57:17,356 --> 00:57:22,694
Я ніяк не мог зламацца.
Мяне ўзнялі на п'едэстал. Вы б?

648
00:57:23,111 --> 00:57:27,156
Я адчуваю, што вас нешта турбуе
і мяне за гэта збіваюць.

649
00:57:27,324 --> 00:57:29,067
Вы па-чартоўску прывабная дзяўчына.

650
00:57:29,243 --> 00:57:32,030
Але замест архідэі на плячы,
ты носіш чып.

651
00:57:32,204 --> 00:57:35,537
Ты лічыш мяне прывабнай? Вярхоўная жрыца?

652
00:57:36,124 --> 00:57:37,998
Цябе страшэнна цяжка зразумець.

653
00:57:38,168 --> 00:57:41,833
Калі вы пішаце сваю гісторыю пра нас,
параўнайце мяне з адным з гэтых дамоў ...

654
00:57:42,005 --> 00:57:46,881
...забіты дошкамі, справа мінулага,
рэліквія, якую трэба прадаць за падаткі.

655
00:57:47,052 --> 00:57:49,923
Міс Лорд, у вас камяні ў галаве.

656
00:57:50,097 --> 00:57:54,391
Не. Праўда ў тым, што я не
ўпісваюцца ў ландшафт альбо.

657
00:57:54,560 --> 00:57:58,308
— Надта даўно дом стаяў забіты дошкамі.
— На гэта таксама ёсць адказ.

658
00:57:58,480 --> 00:58:01,150
Зрываць дошкі.
Расчыніце вокны...

659
00:58:01,316 --> 00:58:03,558
...і няхай вецер дзьме наскрозь.

660
00:58:03,735 --> 00:58:05,728
Так лепш.

661
01:01:15,802 --> 01:01:17,427
Што тут адбываецца?

662
01:01:17,596 --> 01:01:22,756
У гэтай гонцы ёсць цёмны конік
і мой хлопчык павольна бяжыць трэці.

663
01:01:22,935 --> 01:01:27,229
Нам трэба няшмат
музыка змены тэмпу, Junior.

664
01:04:36,170 --> 01:04:38,874
Цяпер мы грэемся.

665
01:04:48,140 --> 01:04:49,967
Гэта даволі бойка.

666
01:04:50,142 --> 01:04:53,143
так. Адна з найпрыгажэйшых славутасцяў
у гэтым прыгожым свеце...

667
01:04:53,312 --> 01:04:57,523
...гэта відовішча прывілеяванага класа
карыстаючыся сваімі прывілеямі.

668
01:04:58,108 --> 01:05:01,228
Яны сапраўды нядрэнная група
калі вы пазнаёміцеся з імі.

669
01:05:01,403 --> 01:05:06,148
— Вы з імі знаёміцеся?
- Павольна.

670
01:05:06,325 --> 01:05:11,152
«Для багатых і моцных гэта займае няшмат
цярпенне». Гэта старая іспанская прымаўка.

671
01:05:11,330 --> 01:05:13,999
так. Ну, я прыехаў
з доўгага роду шведаў.

672
01:05:14,166 --> 01:05:15,957
У нас таксама ёсць старая прымаўка:

673
01:05:16,126 --> 01:05:19,163
«Калі ката няма,
чаму мыш павінна паводзіць сябе як пацук?"

674
01:05:19,338 --> 01:05:22,042
Ліз! Ліз, я шукаў цябе.

675
01:05:22,216 --> 01:05:26,000
Сапраўды? Ну, я тут быў
увесь час, спадар Лорд.

676
01:05:26,178 --> 01:05:31,421
- Прашу прабачэння? О, не, называй мяне Сэт.
- Сэт.

677
01:05:31,600 --> 01:05:35,680
Ваша дачка на вас не падобная.
На самай справе, ёсць дзіўная розніца.

678
01:05:35,854 --> 01:05:41,193
Ну, натуральна. Яна дзяўчына, ты ведаеш,
а я злы стары чалавек.

679
01:05:42,694 --> 01:05:44,734
Вілі!

680
01:05:44,905 --> 01:05:46,814
Дэкстэр шукае цябе.

681
01:05:46,990 --> 01:05:48,900
Місіс Лорд, вы назвалі яго Вілі.

682
01:05:49,076 --> 01:05:52,611
Міс Імбры, адбылося непаразуменне
што я хацеў бы высветліць.

683
01:05:52,788 --> 01:05:56,038
— Па-першае, я Сэт Лорд.
- Так. так.

684
01:05:56,208 --> 01:05:59,292
- Ну, гэта робіць вас ...
- Даступны.

685
01:05:59,461 --> 01:06:01,205
- Я не разумею.
— Не сыходзь.

686
01:06:01,380 --> 01:06:03,004
- Я зараз вярнуся.
- О, даражэнькі.

687
01:06:03,173 --> 01:06:06,210
Вы тут у абмене
за рэпрэсаванне артыкула пра мяне.

688
01:06:06,385 --> 01:06:09,054
Аднак вы павінны ведаць
што я падам у суд на вашага рэдактара...

689
01:06:09,221 --> 01:06:13,005
...калі нешта прыніжальнае
любому з нас публікуецца. добра?

690
01:06:13,183 --> 01:06:18,178
- Спадзяюся, што так.
- Містэр Лорд, місіс Лорд, вы павінны ведаць...

691
01:06:18,355 --> 01:06:20,928
...што нам з Майкам не сказалі
што-небудзь пра гэта.

692
01:06:21,108 --> 01:06:23,729
— Чаму, вядома.
- Маці!

693
01:06:24,945 --> 01:06:27,234
Мама, я так рада цябе бачыць.

694
01:06:27,406 --> 01:06:29,482
- Майк.
- Прывітанне, містэр Кітрэдж.

695
01:06:29,658 --> 01:06:31,485
Прывітанне, бацька.

696
01:06:31,660 --> 01:06:34,578
- Міс Імбры, вы цудоўна праводзіце час?
- Цудоўна.

697
01:06:34,746 --> 01:06:38,696
- Майк, ты цудоўна праводзіш час?
— Гэта газавік.

698
01:06:38,876 --> 01:06:42,410
Хіба гэта не цудоўна? Джордж?

699
01:06:43,046 --> 01:06:46,380
- Патанцуем?
- Мы былі.

700
01:06:48,427 --> 01:06:50,087
Да пабачэння.

701
01:06:52,264 --> 01:06:54,173
Джордж?

702
01:06:54,349 --> 01:06:56,805
Вы цудоўна праводзіце час?

703
01:06:56,977 --> 01:07:00,428
— Ці не прыгожая вечарынка?
— Так, вельмі добрая вечарына.

704
01:07:00,606 --> 01:07:03,055
Ці не жадаеце вы сесці, дарагая?

705
01:07:03,155 --> 01:07:06,234
Тут? Не будзь дурным. На нас наступяць.

706
01:07:06,403 --> 01:07:10,982
Я думаў, магчыма, вы стаміліся.
Я бачу, што Дэкстэр тут.

707
01:07:11,158 --> 01:07:14,609
Усе тут.
Усе цудоўна праводзяць час.

708
01:07:14,786 --> 01:07:16,494
Гэта прыемна, праўда, Джордж?

709
01:07:16,663 --> 01:07:18,989
Так, гэта вельмі прыемна, Трэйсі, вельмі прыемна.

710
01:07:19,166 --> 01:07:20,957
Вельмі прыемна.

711
01:07:26,590 --> 01:07:30,291
Вялікі дзякуй.
Гэта было цудоўна. Сапраўды вельмі прыемна.

712
01:07:30,469 --> 01:07:35,546
Мы маем гонар у Ньюпорце
у нас у гасцях некалькі вядомых аркестраў...

713
01:07:35,724 --> 01:07:39,674
...на джазавы фестываль заўтра вечарам.

714
01:07:39,853 --> 01:07:42,807
Сярод іх,
найвялікшы з усіх...

715
01:07:42,981 --> 01:07:48,402
...сп. Луіс Армстранг. ага

716
01:07:48,570 --> 01:07:53,316
З намі таксама ёсць адзін са спонсараў
фестывалю, містэр Дэкстэр-Хейвен.

717
01:07:53,492 --> 01:07:57,988
- Таму я папрашу Дэкстэра растлумачыць.
- Дзякуй.

718
01:08:00,249 --> 01:08:05,835
Дарагія далікатныя жыхары Ньюпорта...
Ці, можа, трэба сказаць, «шапкі і каты»?

719
01:08:06,004 --> 01:08:08,211
Я хачу, каб вы прыслухаліся, таму што...

720
01:08:08,382 --> 01:08:13,589
Ну, я хачу, каб вы пачулі
некалькі сапраўды зіготкіх дыезаў і бемоляў.

721
01:12:17,297 --> 01:12:21,591
- Слухай, я хачу танцаваць з Трэйсі.
— А вы, дзядзька Вілі? Гэта прыемна.

722
01:12:21,760 --> 01:12:23,883
Вы двое можаце танцаваць усё астатняе жыццё.

723
01:12:24,054 --> 01:12:27,174
— Давай патанцуем утрох разам.
- Не, не, не, дарагая.

724
01:12:27,349 --> 01:12:30,516
Гэта проста не робіцца, ведаеце.

725
01:12:31,019 --> 01:12:35,100
- Вы цудоўна праводзіце час?
- Безумоўна.

726
01:12:35,274 --> 01:12:37,599
Вы ведаеце,
ты мой вельмі любімы дзядзька.

727
01:12:37,776 --> 01:12:40,777
Я атрымаў бы кампліменты
калі б не факт...

728
01:12:40,946 --> 01:12:43,354
...што я адзіны дзядзька ў цябе.

729
01:12:43,532 --> 01:12:49,866
Я думаю, што гэта сумна. Ты адзіны дзядзька
У мяне ёсць ва ўсім свеце.

730
01:13:05,137 --> 01:13:06,797
- Можна?
- Можна што?

731
01:13:06,972 --> 01:13:10,341
- Танец з нявестай.
- Вы можаце танцаваць з нявестай.

732
01:13:13,103 --> 01:13:15,677
- Ты прыедзеш на маё вяселле, Декстер?
- Не.

733
01:13:15,856 --> 01:13:19,806
— Што здарылася, не любіш вяселляў?
— Залежыць ад таго, хто жэніцца.

734
01:13:19,985 --> 01:13:22,986
— Добрае вяселле будзе.
— Упэўнены, што будзе.

735
01:13:23,155 --> 01:13:27,449
Гэта вельмі мілая песня, якую вы праспявалі.
Чаму ты не пішаш такія мілыя песні?

736
01:13:27,618 --> 01:13:32,161
— Гэта я напісаў.
— Ну, мне ўсё роўна падабаецца.

737
01:13:32,331 --> 01:13:36,079
- Ты сапраўды плывеш сёння вечарам, ці не так?
- Сапраўды плыву, ці не так?

738
01:13:36,251 --> 01:13:39,667
Я сенсацыйная, усе так казалі.

739
01:13:41,173 --> 01:13:43,296
Раптам сцямнела.

740
01:13:44,343 --> 01:13:47,178
- Вельмі цёмна.
- Надта цёмна.

741
01:13:48,972 --> 01:13:52,258
Так як мяне не будзе на вяселлі,
я не магу пацалаваць нявесту?

742
01:13:52,434 --> 01:13:57,013
Усе цалуюць нявесту. Я хачу
каб усе былі шчаслівыя, нават ты, Дэкстэр.

743
01:13:57,189 --> 01:13:59,597
Вы можаце пацалаваць нявесту.

744
01:13:59,858 --> 01:14:03,808
О, Сэм, усё шчасце на свеце.

745
01:14:04,655 --> 01:14:06,446
О, Дэкс.

746
01:14:08,534 --> 01:14:10,194
Трэйсі!

747
01:14:13,205 --> 01:14:15,992
- Прывітанне, Джордж.
— Проста цалаваў нявесту.

748
01:14:16,166 --> 01:14:17,744
Ведаеце, стары звычай.

749
01:14:17,918 --> 01:14:20,670
Так, проста цалаваць нявесту.
Гэта вельмі стары звычай.

750
01:14:20,838 --> 01:14:24,705
Ты нікога не падманваеш, Дэкстэр.
Заўтра вяселле...

751
01:14:24,883 --> 01:14:28,715
...і вы не збіраецеся яго блакаваць.
Давай, дарагая.

752
01:14:28,887 --> 01:14:31,010
- Мы будзем танцаваць, Джордж?
- Не, дарагая.

753
01:14:31,181 --> 01:14:34,052
— Што будзем рабіць?
— Я думаю, табе трэба ляжаць.

754
01:14:34,226 --> 01:14:37,346
Але адчуваю сябе добра. Я сенсацыйная.

755
01:15:00,460 --> 01:15:02,252
Паводзьце сябе прыстойна.

756
01:15:16,727 --> 01:15:19,681
Вы сенсацыйныя, усё ў парадку.

757
01:15:22,983 --> 01:15:27,063
Цяпер я хачу, каб ты лег і адпачыў.
Я буду сачыць, каб вас не турбавалі.

758
01:15:27,237 --> 01:15:31,816
- Джордж, кладзіся са мной.
- Трэйсі!

759
01:16:37,391 --> 01:16:39,964
Вы знойдзеце гэта ў Harvard Classics.

760
01:16:40,144 --> 01:16:43,892
Падштурхні Дарвіна крыху.

761
01:16:50,988 --> 01:16:55,733
Думаў наліць крыху шампанскага.
Гэта выдатны нівелір.

762
01:16:55,909 --> 01:16:58,365
- Гэта робіць цябе роўным мне.
— Я б так не сказаў.

763
01:16:58,537 --> 01:17:01,372
Ну, гэта амаль робіць цябе роўным мне.

764
01:17:02,040 --> 01:17:04,282
Ц.К. Дэкстэр-Хэйвен...

765
01:17:04,459 --> 01:17:07,496
...ты калісьці не ведаў
дзяўчына па імені Трэйсі Саманта Лорд?

766
01:17:07,671 --> 01:17:11,538
- Гучыць знаёма.
- Не, ты не зрабіў.

767
01:17:11,717 --> 01:17:14,422
Калі б вы ведалі яе,
ты ніколі не дазволіш ёй сысці.

768
01:17:14,595 --> 01:17:16,552
— У цябе ікаўка.
- Прабачце.

769
01:17:16,722 --> 01:17:18,596
Усё ў парадку.

770
01:17:19,725 --> 01:17:22,097
Трэйсі не звычайная жанчына.

771
01:17:22,269 --> 01:17:24,392
Так я разумею.

772
01:17:25,397 --> 01:17:27,722
Ты ўсё яшчэ закаханы ў яе.

773
01:17:27,900 --> 01:17:32,396
— Не адмаўляй, дружа.
- Не збіраўся.

774
01:17:33,197 --> 01:17:37,444
- Яна ведае гэта?
- Так, яна гэта ведае.

775
01:17:37,618 --> 01:17:41,200
- Не, я не так разумею.
- Што гэта?

776
01:19:01,535 --> 01:19:02,863
Я пайду вып'ю.

777
01:19:03,036 --> 01:19:04,994
Магчыма, у мяне самога ёсць бурбалкі.

778
01:19:05,164 --> 01:19:07,999
- Я пайду танцаваць.
— Не пацярпі.

779
01:21:40,486 --> 01:21:41,861
Рукі ўверх!

780
01:21:42,321 --> 01:21:44,313
Я цябе ненавіджу.

781
01:21:44,490 --> 01:21:47,823
- Куды ты думаеш?
— Дзе-небудзь і патанцуем.

782
01:21:47,993 --> 01:21:49,452
Але яны там танчаць.

783
01:21:49,620 --> 01:21:55,160
Я ведаю, але Джордж хмурыцца на мяне.
Я не магу танцаваць, калі на мяне хто-небудзь хмурыцца.

784
01:21:56,376 --> 01:21:58,784
Мы пойдзем праз сцяну.

785
01:22:01,089 --> 01:22:04,423
— На чыёй машыне будзем карыстацца?
- Любы.

786
01:22:04,593 --> 01:22:08,128
— Давайце сіні.
- Не, гэта маё.

787
01:22:09,890 --> 01:22:15,050
- Прывітанне, Джордж. Дзе Трэйсі?
- Пудрыла нос.

788
01:22:25,113 --> 01:22:29,692
- Прывітанне.
- Прывітанне. Ты добра выглядаеш.

789
01:22:29,868 --> 01:22:35,704
Я адчуваю сябе добра.
Вы чуеце тэлефонны званок?

790
01:22:35,874 --> 01:22:40,702
Гэта тэлефон у маёй спальні.
Напэўна, гэта Джордж.

791
01:22:40,879 --> 01:22:45,340
- Ты не можаш выйсці за яго замуж.
- Не? Ну, я збіраюся.

792
01:22:45,509 --> 01:22:49,720
— Ён не ў тваім класе.
- Сноб.

793
01:22:49,888 --> 01:22:53,756
Георгій паходзіць з т.зв
«нізкі клас», Дэкстэр з вышэйшага.

794
01:22:53,934 --> 01:22:57,054
Што ж, кожны раз буду браць меншую.

795
01:22:57,229 --> 01:23:00,432
Вядома, пакуль вы не можаце атрымаць
гасцёўня.

796
01:23:00,607 --> 01:23:02,149
— Ты крыўдзіш.
- Прабачце.

797
01:23:02,317 --> 01:23:04,275
— Не прасі прабачэння.
— Хто просіць прабачэння?

798
01:23:04,444 --> 01:23:05,476
Вы ёсць.

799
01:23:05,654 --> 01:23:09,901
Калі ты не думаеш, што я выйду замуж за Джорджа,
вы прыходзьце заўтра раніцай.

800
01:23:10,075 --> 01:23:13,409
Ужо заўтрашняя раніца.

801
01:23:13,579 --> 01:23:16,663
Так яно і ёсць.
Ой, не будзем сварыцца, Майк.

802
01:23:16,832 --> 01:23:22,455
— Табе трэба яшчэ выпіць.
- Гэта дакладна.

803
01:23:29,803 --> 01:23:31,214
Я не магу знайсці Ліз.

804
01:23:31,388 --> 01:23:34,389
Я толькі што бачыў, як нехта выходзіў
у сад. адна.

805
01:23:34,558 --> 01:23:38,009
Ой, ты мне не кажы.
Маленькая лісіца.

806
01:23:38,187 --> 01:23:40,226
Олі олі валы бясплатна.

807
01:23:40,397 --> 01:23:45,688
- Дзядзька Уілі дастаўляе вам невялікія клопаты?
— Ён скончыць малалетнім злачынцам.

808
01:23:45,861 --> 01:23:48,648
— Ты дзе-небудзь бачыў Майка?
- Не.

809
01:23:48,822 --> 01:23:51,444
не? Гэта смешна.
Ён знік больш за гадзіну таму.

810
01:23:51,617 --> 01:23:52,648
Дзе Трэйсі?

811
01:23:52,826 --> 01:23:55,448
Гэтая вечарына ператвараецца ў
гульня ў хованкі.

812
01:23:55,621 --> 01:23:57,447
- Яна знікла.
— Патэлефануй ёй дадому.

813
01:23:57,623 --> 01:24:00,624
- Я зрабіў. Адказу не было.
- Паспрабуйце яшчэ.

814
01:24:00,792 --> 01:24:02,832
Добра, буду.

815
01:24:04,129 --> 01:24:07,913
Ну, так як Майк таксама знік,
Я таксама магу пайсці дадому.

816
01:24:08,091 --> 01:24:11,959
Як наконт таго, каб я адвёз цябе дадому?
Тады б усе нас шукалі.

817
01:24:12,137 --> 01:24:15,222
Гэта самае прыемнае, што я чуў сёння ўвечары.

818
01:24:26,819 --> 01:24:31,979
Ведаеце, самае дзіўнае.
Мне ўсё здаецца, што я чую званы.

819
01:24:32,157 --> 01:24:34,648
Вось табе і шампанскае.

820
01:24:34,827 --> 01:24:37,827
Цяпер яны кладуць званочкі ў бурбалкі.

821
01:24:39,164 --> 01:24:41,869
Вы добры хлопец.

822
01:24:42,042 --> 01:24:44,331
Так гавораць.

823
01:24:44,753 --> 01:24:49,249
— Пойдзем купацца пры месячным святле.
— Але ты хацеў танцаваць.

824
01:24:49,424 --> 01:24:53,718
— Сёння вечарам я хачу ўсё зрабіць.
- Румба.

825
01:27:08,063 --> 01:27:12,108
О, Трэйсі, Трэйсі.
Дарагая, ты асветленая знутры.

826
01:27:12,276 --> 01:27:14,149
Яркі, такі яркі.

827
01:27:14,319 --> 01:27:19,776
— Значыць, я, здаецца, не з бронзы?
— Не, ты з плоці і крыві.

828
01:27:19,950 --> 01:27:23,948
- Гэта пусты, жудасны сюрпрыз усяго гэтага.
- О, Майк, працягвай гаварыць.

829
01:27:24,121 --> 01:27:27,288
— Раптам мяне дрыжыць.
- Так, я таксама.

830
01:27:27,457 --> 01:27:31,407
- Што такое?
- Гэта не магло быць каханнем, ці не так?

831
01:27:31,587 --> 01:27:33,828
О, не, не, не, не павінна.

832
01:27:34,006 --> 01:27:38,335
- Навошта? Ці будзе гэта нязручна?
- Жудасна.

833
01:27:38,510 --> 01:27:43,137
О, Трэйсі. Вы надзвычайны!

834
01:27:43,891 --> 01:27:47,342
Гэта смешна, таму што я адчуваю сябе вельмі маленькім.

835
01:27:47,519 --> 01:27:50,639
Пакладзі мяне ў кішэню, Майк.

836
01:28:00,782 --> 01:28:06,572
Голі. Голі Майсей.
Мы з глузду з'ехалі.

837
01:28:06,747 --> 01:28:08,538
І ў нашых сэрцах, аднак.

838
01:28:08,707 --> 01:28:11,163
Што будзем рабіць?

839
01:28:11,335 --> 01:28:15,582
Я не ведаю пра вас,
але я пайду ў ваду.

840
01:28:22,554 --> 01:28:25,508
Ліз, ты закахалася
з Конарам, ці не так?

841
01:28:25,682 --> 01:28:27,592
Людзі задаюць самыя дзёрзкія пытанні.

842
01:28:27,768 --> 01:28:30,093
Чаму б табе не выйсці за яго замуж?

843
01:28:30,270 --> 01:28:33,057
Я вас не пачуў.

844
01:28:33,232 --> 01:28:36,897
Я іду спаць.
Дзякуй, спадар C.K. Дэкстэр-Хейвен.

845
01:28:37,069 --> 01:28:40,734
Я сказала, чаму б табе не выйсці за яго замуж?

846
01:28:41,573 --> 01:28:45,737
Думаю, яму яшчэ трэба шмат чаму навучыцца.
Я не хачу некаторы час перашкаджаць яму.

847
01:28:45,911 --> 01:28:48,782
Дапусцім, нейкая іншая жанчына
прыходзіць тым часам?

848
01:28:48,956 --> 01:28:56,204
Я б ёй вочы выдраў. Хіба што яна
на наступны дзень выходзілі замуж за кагосьці іншага.

849
01:28:56,380 --> 01:28:57,755
Ты цудоўная дзяўчынка, Ліз.

850
01:28:57,923 --> 01:29:00,592
О, я не ведаю.
Але раблю добрыя здымкі.

851
01:29:00,759 --> 01:29:02,799
- Ноч.
- Ноч.

852
01:29:06,723 --> 01:29:09,131
- О, гэта вы, містэр Хейвен.
- Гэй, Мак.

853
01:29:09,309 --> 01:29:12,014
Столькі здабычы на вяселле,
Працягваю правяраць.

854
01:29:12,187 --> 01:29:15,888
Нічога не вазьму. Я не
выходзіць замуж на гэты раз, вы ведаеце.

855
01:29:16,066 --> 01:29:19,767
- Хацелася б, сэр. Добрай ночы.
- Дабранач.

856
01:29:28,162 --> 01:29:30,534
- Гэта ты, Хэйвен?
- А, так.

857
01:29:30,706 --> 01:29:34,953
- Што ты тут робіш?
- Я толькі што прывёз Ліз дадому. чаму?

858
01:29:35,127 --> 01:29:37,119
Я ўсё яшчэ не знайшоў Трэйсі.

859
01:29:37,296 --> 01:29:42,123
Ну, яна спіць, трэба сказаць.
Яна заўтра выходзіць замуж.

860
01:29:42,551 --> 01:29:46,383
Не смешна. Я ёй патэлефанаваў.
Яе тэлефон не адказваў.

861
01:29:46,555 --> 01:29:51,347
Калі мы былі жанатыя, гэты тэлефон быў
заўсёды тэлефаную, і яна ніколі не маргне вокам.

862
01:29:51,518 --> 01:29:53,594
Яна вельмі выдатная дзяўчына.
Я ўспамінаю...

863
01:29:53,770 --> 01:29:58,314
Я аддаю перавагу не абмяркоўваць Трэйсі
з вамі, калі вы не супраць.

864
01:29:59,318 --> 01:30:03,730
У вас заўтра вельмі важны дзень.
Дазвольце правесці вас да брамы.

865
01:30:03,906 --> 01:30:07,156
- Гэта падобна на Трэйсі.
— Не, гэта начны вартаўнік.

866
01:30:07,326 --> 01:30:11,869
— гэта жаночы голас.
— Ну, ён, бачыце, лірычны тэнар.

867
01:30:15,584 --> 01:30:16,995
Гэта дакладна.

868
01:30:17,544 --> 01:30:21,328
- Джордж, шчыра кажучы, я лічу, што табе трэба ісці.
- Прыгожая.

869
01:30:21,507 --> 01:30:25,041
Добра, але ты ніколі не зразумееш.

870
01:30:26,678 --> 01:30:30,094
Гэта прыемна. Гэта прыемна.

871
01:30:36,647 --> 01:30:38,770
Ты можаш спяваць для мяне ў любы час, Трэйсі.

872
01:30:38,941 --> 01:30:41,514
- Правядзі мяне наверх, Майк.
- Трэйсі!

873
01:30:41,693 --> 01:30:45,774
О, прывітанне, Джорджы Поргі.

874
01:30:46,532 --> 01:30:49,023
Яна вывіхнула шчыкалатку?

875
01:30:50,702 --> 01:30:53,538
Не паранены, сэр, а мёртвы.

876
01:30:53,705 --> 01:30:59,541
Яна нырнула ў басейн. І калі яна
трапіла ў ваду, трапіла ў яе віно.

877
01:30:59,711 --> 01:31:02,831
- Ты чакаеш, што я ў гэта паверу, Конар?
- Не даю...

878
01:31:03,006 --> 01:31:06,256
Гэта прама наверсе лесвіцы.
Другія дзверы направа.

879
01:31:06,426 --> 01:31:09,262
- Феі ўнізе майго саду.
- Ведаю.

880
01:31:09,429 --> 01:31:12,514
— Усе звоняць у званочкі.
— Віншую.

881
01:31:16,770 --> 01:31:21,847
Я б не рабіў паспешлівых высноў.
Гэта яшчэ не ўсё, што кідаецца ў вочы.

882
01:31:22,025 --> 01:31:24,896
Трэйсі, з усіх людзей.

883
01:31:25,070 --> 01:31:26,979
Так, Трэйсі, з усіх людзей.

884
01:31:27,156 --> 01:31:28,982
Але вы не верыце...

885
01:31:29,158 --> 01:31:31,731
Наступствы не зусім дакладныя
што яны здаюцца.

886
01:31:31,910 --> 01:31:35,778
— Мяркую, ты лічыш гэта невінаватым.
— Я ўпэўнены, што намер быў нявінны.

887
01:31:35,956 --> 01:31:38,328
Вы не ведаеце жанчын
як і я думаў, што вы зрабілі.

888
01:31:38,500 --> 01:31:40,208
Як яна магла зрабіць гэта са мной?

889
01:31:40,377 --> 01:31:44,457
Раніцай Трэйсі не будзе
успомніць тое, што адбылося сёння ўвечары.

890
01:31:44,631 --> 01:31:50,420
— Думаю, табе таксама варта забыць пра гэта.
— Ах ты і твае вытанчаныя ідэі!

891
01:31:50,596 --> 01:31:53,466
Усё гэта адбываецца ад наяўнасці рэчаў
занадта лёгка ўсё жыццё.

892
01:31:53,682 --> 01:31:56,054
О, так, гэта жахліва, ці не так?

893
01:31:57,644 --> 01:32:02,223
— Калі вы мяне паслухаеце...
- Ты, брудны...

894
01:32:02,774 --> 01:32:08,813
Прабач, але яна яшчэ не твая жонка,
і яна была маёй, вы ведаеце.

895
01:32:11,283 --> 01:32:12,777
Ты ў парадку, Конар?

896
01:32:12,951 --> 01:32:16,616
Я думаў, што лепш ударыць цябе раней, чым ён.
Ён у значна лепшай форме.

897
01:32:16,788 --> 01:32:17,903
Вы зробіце.

898
01:32:18,081 --> 01:32:22,459
Скажы, сябар, толькі што зрабіў
адбудзецца тут сёння вечарам?

899
01:32:22,628 --> 01:32:24,786
Ну, бачыш, я...

900
01:32:35,891 --> 01:32:39,591
Ну, я думаю, мы сапраўды збіраемся
усё-такі вяселле.

901
01:32:39,770 --> 01:32:43,435
На некаторы час мінулай ноччу,
гэта, здавалася, было навобмацак.

902
01:32:45,108 --> 01:32:49,901
Хіба вы не павінны быць насупраць і фатаграфаваць
гасцей, як яны прыходзяць?

903
01:32:50,072 --> 01:32:51,649
Я табе перашкаджаю?

904
01:32:52,157 --> 01:32:53,901
Я не заўважыў.

905
01:32:55,285 --> 01:32:59,746
Глядзі, Майк. Калі я калі-небудзь буду на тваім шляху,
не сігналіце.

906
01:32:59,915 --> 01:33:01,575
Проста наехаў на мяне.

907
01:33:02,251 --> 01:33:04,623
Ты прыгожая дзяўчынка, Ліз.

908
01:33:05,629 --> 01:33:10,006
Гэта другі раз за апошні час
24 гадзіны, што мужчына сказаў мне гэта.

909
01:33:10,175 --> 01:33:14,837
Я мяркую, што я павінен атрымаць альбо букмекерскую стаўку,
хіпі або зубасты.

910
01:33:15,430 --> 01:33:17,756
Я вазьму свой Браўні і пайду на працу.

911
01:33:34,950 --> 01:33:37,523
Маўчы, дурань!

912
01:33:42,583 --> 01:33:43,828
Добрай раніцы, сэр.

913
01:33:44,001 --> 01:33:48,876
Не крычыце на ўсю моц.
Учора ўвечары я выпіў шампанскага.

914
01:33:49,047 --> 01:33:50,162
Прабачце, сэр.

915
01:33:51,049 --> 01:33:55,877
- Ці магу я даць вам што-небудзь, сэр?
- Вы можаце даць мне шклянку гэтай вады.

916
01:33:56,054 --> 01:33:58,545
І новая галава, калі яна ёсць.

917
01:33:58,724 --> 01:34:00,266
Што тут наогул адбываецца?

918
01:34:00,434 --> 01:34:03,969
Я чакаў знайсці міліцыю
і як мінімум два зламаныя целы.

919
01:34:04,146 --> 01:34:05,474
Паліцыя, сэр?

920
01:34:06,690 --> 01:34:08,517
Што-небудзь здарылася з Каралайн?

921
01:34:08,901 --> 01:34:10,609
Добрай раніцы, Вілі.

922
01:34:10,777 --> 01:34:12,687
- Добрай раніцы.
— Не ўставай, дарагая.

923
01:34:12,863 --> 01:34:13,978
Дзякуй. Дзякуй.

924
01:34:14,156 --> 01:34:16,148
Што здарылася з Кэралайн?

925
01:34:16,325 --> 01:34:20,785
Яна тэлефанавала ўсю раніцу,
заклікаючы мяне прыехаць сюды да вяселля.

926
01:34:20,954 --> 01:34:24,074
Яна крычала гэта
гэта пытанне жыцця і смерці.

927
01:34:24,249 --> 01:34:26,372
Я не ведаю, што з ёй.

928
01:34:26,543 --> 01:34:30,292
Яна кінулася сёння раніцай,
крычаць, што Трэйсі не можа выйсці замуж за Джорджа.

929
01:34:30,464 --> 01:34:32,503
Што яна павінна выйсці замуж за таго газетчыка.

930
01:34:32,674 --> 01:34:35,509
— Не кажы! чаму?
- Так, чаму?

931
01:34:35,677 --> 01:34:38,714
У чым прычына Кэралайн?
Прывітанне, Вілі. Мілая.

932
01:34:38,889 --> 01:34:41,558
— Можна крыху варэння?
- Так, дарагая. не ведаю

933
01:34:41,725 --> 01:34:45,224
Напэўна, Кэралайн прысніўся кашмар
пра тое, што яна думала, што бачыла.

934
01:34:45,395 --> 01:34:48,432
Мне давядзецца трымаць яе ў яе пакоі
пакуль пасля вяселля.

935
01:34:48,607 --> 01:34:52,936
— Напэўна, гэта быў дрэнны сон.
- Напэўна, гэта быў візэр.

936
01:34:53,278 --> 01:34:55,354
Дзядзька Вілі, магу я вам нешта сказаць?

937
01:34:55,531 --> 01:34:58,069
Сёння раніцай
ты падобны на дрэва, поўнае соў.

938
01:34:58,659 --> 01:35:04,614
Гэта такі дзень, што гісторыя
вучыць нас, што лепш праводзіць у ложку.

939
01:35:04,790 --> 01:35:06,450
Усім прывітанне!

940
01:35:06,625 --> 01:35:09,875
Хіба не выдатны дзень?
Усе добра?

941
01:35:10,045 --> 01:35:11,670
Гэта нармальна.

942
01:35:14,341 --> 01:35:18,042
О, добрай раніцы, дзядзька Вілі.
Дзе ўсе?

943
01:35:20,472 --> 01:35:25,811
- Вам падабаецца мая сукенка?
- О, так, гэта вельмі прыгожа, мая дарагая.

944
01:35:25,978 --> 01:35:27,805
Гэта страшэнна цяжка.

945
01:35:28,480 --> 01:35:31,315
Здаецца, я не магу расплюшчыць вочы.

946
01:35:31,483 --> 01:35:34,057
О, Дэкстэр! Што ты тут робіш?

947
01:35:34,236 --> 01:35:35,979
Кэралайн паклікала мяне прыехаць.

948
01:35:36,155 --> 01:35:38,776
Яна тэлефанавала
усе ў акрузе.

949
01:35:38,949 --> 01:35:43,278
- А цяпер ідзі дадому! Калі ласка, зрабіце!
- О, не, пакуль мы не расплюшчым вочы.

950
01:35:43,453 --> 01:35:45,826
А як вы сябе адчуваеце інакш?

951
01:35:46,748 --> 01:35:50,877
О, я не ведаю
што са мной? Я...

952
01:35:51,044 --> 01:35:54,793
Я, здаецца, зусім не памятаю мінулай ночы.

953
01:35:54,965 --> 01:35:58,797
- Напэўна, я ўчора занадта моцна загарэў.
— Так, сонца кожны раз зробіць.

954
01:35:58,969 --> 01:36:01,460
Вы пакінулі вечарыну
і прыйшоў адразу дадому спаць.

955
01:36:01,638 --> 01:36:06,099
Я зрабіў? Дзякуй.
Прыемна мець справаздачу.

956
01:36:06,268 --> 01:36:08,676
Толькі цікава, што гэта можа быць?

957
01:36:08,854 --> 01:36:11,309
Здаецца, так
джэнтльменскі наручны гадзіннік.

958
01:36:11,482 --> 01:36:13,225
Але чыя? Я ледзь не наступіла на яго.

959
01:36:13,400 --> 01:36:15,476
- Устаць з ложка?
- Так, чаму?

960
01:36:15,652 --> 01:36:17,360
О, нічога.

961
01:36:22,367 --> 01:36:25,986
Ёсць яшчэ адна загадка.
Я думаю, што мяне абрабавалі мінулай ноччу.

962
01:36:26,163 --> 01:36:27,194
А, праўда?

963
01:36:27,372 --> 01:36:31,951
так. Мае заручальны пярсцёнак і завушніцы
а бранзалеты ўсюды адсутнічаюць.

964
01:36:32,127 --> 01:36:35,211
У кагосьці ў гасцях
з Нью-Ёрка, без сумневу.

965
01:36:35,380 --> 01:36:40,042
— Тут нікога з Нью-Ёрка.
- У мяне тут ёсць некалькі маленькіх фенечак.

966
01:36:40,219 --> 01:36:44,347
— Дзе вы іх знайшлі?
— Не кажы мне, што не памятаеш.

967
01:36:44,515 --> 01:36:47,385
— Я табе іх даваў?
— Я проста выпадкова натрапіў на іх.

968
01:36:47,559 --> 01:36:50,845
Сэм, калі ты будзеш піць шампанскае,
вы павінны паплаваць.

969
01:36:51,021 --> 01:36:54,556
Нічога падобнага на плаванне, ведаеце,
адкрыць вочы.

970
01:36:58,278 --> 01:36:59,607
Цяпер яны адкрыты.

971
01:36:59,780 --> 01:37:03,480
Што скажаш, праскочым у кладоўку
і ёсць маленькі карапуз для цела?

972
01:37:03,659 --> 01:37:05,402
Лекавы.

973
01:37:06,620 --> 01:37:12,456
Калі тут стане сумна, то Кэралайн
расказаць пра сваю мару. Гэта дзілі.

974
01:37:48,036 --> 01:37:49,412
Раніца.

975
01:37:52,958 --> 01:37:55,579
Вы... Вы ў парадку?

976
01:37:55,752 --> 01:37:59,086
Я? вядома.
Чаму я не павінен быць?

977
01:37:59,256 --> 01:38:03,206
- Учора ўвечары вы прыбралі кучу віна.
— У мяне быў проста цудоўны вечар.

978
01:38:03,385 --> 01:38:07,003
- Спадзяюся, вам таксама спадабалася.
- О, так, дакладна. Сапраўды, я зрабіў.

979
01:38:07,181 --> 01:38:09,469
Асабліва яго апошняя частка.

980
01:38:10,225 --> 01:38:13,060
Чаму асабліва апошні?

981
01:38:13,395 --> 01:38:15,518
Ты мяне пытаеш?

982
01:38:15,689 --> 01:38:20,814
О, вы маеце на ўвазе плаванне?
Мы плавалі і гэтак далей, ці не так?

983
01:38:20,986 --> 01:38:23,821
Так, мы плавалі і гэтак далей.

984
01:38:24,948 --> 01:38:28,993
— Што сказаць, каханы?
- О, нічога. Не кажы нічога.

985
01:38:29,161 --> 01:38:31,200
І асабліва не каханы.

986
01:38:32,080 --> 01:38:34,750
Вы хочаце сказаць, што вы перажываеце гэта?
Вяселле?

987
01:38:34,917 --> 01:38:36,327
Чаму я не павінен?

988
01:38:36,502 --> 01:38:38,957
Не шкадуеце аб мінулай ночы?

989
01:38:39,129 --> 01:38:41,501
Навошта мне?

990
01:38:42,841 --> 01:38:45,628
Вось у чым справа, Трэйсі.
Вы цудоўныя!

991
01:38:45,802 --> 01:38:47,760
Не, Майк,
вы не разумееце, што я маю на ўвазе.

992
01:38:47,930 --> 01:38:51,678
Я цябе прашу. Скажы мне прычыну
чаму я не павінен быў.

993
01:38:51,850 --> 01:38:56,393
Не, не трэба. Проста скажы мне, якая гадзіна.

994
01:38:56,563 --> 01:39:00,478
Я хацеў бы,
але я, здаецца, страціў гадзіннік.

995
01:39:01,860 --> 01:39:06,606
Вы не ведаеце, як мне вельмі шкада
чуць, як вы гэта кажаце.

996
01:39:08,659 --> 01:39:10,486
О, вось яно.

997
01:39:10,702 --> 01:39:13,620
Я павінен даць табе ўзнагароду.
Дзе вы гэта знайшлі?

998
01:39:14,623 --> 01:39:18,039
Скажам так, я наткнуўся на гэта.

999
01:39:19,044 --> 01:39:20,159
Гэй, Майк.

1000
01:39:20,963 --> 01:39:24,047
Як ты такі светлы
а святочная раніца?

1001
01:39:24,216 --> 01:39:27,632
- Гэта для мяне?
- Не, гэта для Трэйсі. Хацелі б?

1002
01:39:27,803 --> 01:39:30,472
Прадаў бы бабулю за чарку.

1003
01:39:30,639 --> 01:39:32,217
Дзядзька Уілі ў кладоўцы...

1004
01:39:32,391 --> 01:39:35,724
...рабіць дзіўныя і цудоўныя рэчы
з рознымі гаючымі водамі.

1005
01:39:35,894 --> 01:39:38,564
— Можна два папрасіць?
— Ідзі, пакуль не скончыліся бабкі.

1006
01:39:38,730 --> 01:39:40,438
Я буду піць доўга.

1007
01:39:41,567 --> 01:39:42,681
Загады доктара, Сэм.

1008
01:39:42,860 --> 01:39:45,647
- Што такое?
- Проста сок некалькіх свежых кветак.

1009
01:39:45,821 --> 01:39:48,857
— Гэта называецца джала. Выдаляе джала.
- Не кажы так.

1010
01:39:49,032 --> 01:39:50,408
чаму не?

1011
01:39:50,576 --> 01:39:54,075
Нічога не можа. Нічога ніколі не будзе.

1012
01:39:54,997 --> 01:39:57,239
Я зрабіў з табой самае страшнае.

1013
01:39:57,416 --> 01:40:00,417
О, сумняваюся. Я вельмі ў гэтым сумняваюся.

1014
01:40:01,003 --> 01:40:05,463
Мне заўсёды было так цяжка
на людзей, якія не былі ідэальнымі.

1015
01:40:06,216 --> 01:40:08,968
- Што я буду рабіць?
— Ну, навошта мне, каханая?

1016
01:40:09,136 --> 01:40:11,591
Я не бачу
дзе я фігурую ў гэтым больш.

1017
01:40:11,763 --> 01:40:14,883
Ты мяне не блытаеш
з хлопцам па імені Джордж Кітрэдж?

1018
01:40:15,058 --> 01:40:17,763
Джордж! Я павінен сказаць яму!

1019
01:40:17,936 --> 01:40:22,978
- Ён ведае. Ён таксама быў тут.
— Бяда, чаму ты не прадаў білеты?

1020
01:40:23,942 --> 01:40:25,686
Лепш дапівай.

1021
01:40:28,572 --> 01:40:31,407
Што Джордж сказаў мінулай ноччу?

1022
01:40:31,575 --> 01:40:36,914
Ну, ён быў крыху ўзрушаны,
але я мяркую, што ён згуртуецца.

1023
01:40:38,165 --> 01:40:41,581
Ой, я такая паскудная дзяўчына.

1024
01:40:41,752 --> 01:40:46,212
Ну, давай.
Гэта нават не вельмі добрая размова.

1025
01:40:46,381 --> 01:40:48,208
Як вам мой вясельны падарунак?

1026
01:40:48,383 --> 01:40:51,918
Я не прывык мець
мае падарункі застаюцца непрызнанымі.

1027
01:40:52,095 --> 01:40:55,595
О, гэта было прыгожа і міла.

1028
01:40:55,849 --> 01:41:01,092
<i>- Яна была даволі лодкай, Сапраўднае каханне.
- Быў і ёсць.</i>

1029
01:41:01,480 --> 01:41:03,722
Хлопчык, яна была ярой.

1030
01:41:04,191 --> 01:41:05,851
Але я не быў, праўда?

1031
01:41:06,026 --> 01:41:09,525
Не, вы былі.
Вы вельмі добра атрымлівалі яркую працу.

1032
01:41:10,322 --> 01:41:12,647
Я ўсё яшчэ бачу цябе там, на палубе.

1033
01:41:12,825 --> 01:41:16,110
На калені
з вашым маленькім пірожным.

1034
01:41:16,286 --> 01:41:18,243
Я прымусіў яе ззяць.

1035
01:41:19,039 --> 01:41:21,826
- Дзе яна цяпер?
— Яе ў дварах перабіраюць.

1036
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
Я думаў, што прадам яе гэтаму хлопцу,
Руф Уотрыс, у Вустрычнай бухце.

1037
01:41:25,671 --> 01:41:26,999
— За грошы?
- Чаму не?

1038
01:41:27,172 --> 01:41:30,837
- Да таго тоўстага старога гаршка з ромам?
— Спраектую іншую.

1039
01:41:31,009 --> 01:41:34,509
<i>Я думаў назваць гэта True Love II.
Што вы думаеце?</i>

1040
01:41:34,680 --> 01:41:38,380
<i>Я скажу вам, як вы можаце назваць яе:
Лёгкая цнота.</i>

1041
01:41:38,559 --> 01:41:40,682
Ну, давай, Сэм.

1042
01:41:40,853 --> 01:41:44,019
Я не дазволю табе думаць пра такія рэчы
пра сябе. Выражыце.

1043
01:41:44,189 --> 01:41:45,352
Але гэта праўда.

1044
01:41:45,524 --> 01:41:48,608
Час ад часу невялікае праслізгванне
добра для людзей.

1045
01:41:48,777 --> 01:41:50,686
Асабліва калі чамусьці навучацца.

1046
01:41:51,864 --> 01:41:54,485
На, я ўжо нічога не ведаю.

1047
01:41:54,658 --> 01:41:57,861
Цяпер гэта гучыць абнадзейліва.
Гэта проста добра.

1048
01:41:58,537 --> 01:42:01,075
Ну, ёсць адзін
суцяшальная думка, Дэкстэр.

1049
01:42:01,248 --> 01:42:06,124
— Ты добра ад мяне пазбавіўся.
— Не, ніхто не можа гэтага сказаць, акрамя мяне.

1050
01:42:08,672 --> 01:42:13,583
Спадзяюся, мы нічога не перашкаджаем.
Як быццам мы не ведалі, што мы ёсць.

1051
01:42:13,886 --> 01:42:17,504
<i>Трэйсі, Ліз і я думаю, што мы збіраемся
сысці з часопіса SPY.</i>

1052
01:42:17,681 --> 01:42:19,638
Мы не ператвараем гісторыю.

1053
01:42:19,808 --> 01:42:22,299
Мы яго спалім
каб сагрэцца гэтай зімой.

1054
01:42:22,478 --> 01:42:27,685
— Можаце ў падарунак на вяселле.
- О, дзякуй. Дзякуй абодвум.

1055
01:42:27,858 --> 01:42:33,197
Ты дарагая і мілая,
і я не заслугоўваю вашай ласкі.

1056
01:42:33,363 --> 01:42:36,530
- Лёгка прыйшло, лёгка сышло.
— Ой, а на вяселле застанешся?

1057
01:42:36,700 --> 01:42:40,235
Ну, я...
О, вось і жаніх!

1058
01:42:44,583 --> 01:42:46,622
Чаму, гэта Джордж.

1059
01:42:49,963 --> 01:42:53,332
Трэйсі, калі ласка, пазбаўся
гэтых людзей. Я хачу з вамі пагаварыць.

1060
01:42:53,509 --> 01:42:55,625
Няма патрэбы ім ісці.

1061
01:42:55,725 --> 01:42:58,590
Здаецца, усе
ведаць пра мінулую ноч.

1062
01:42:58,931 --> 01:43:02,631
— Проста збіраю выразы.
— Цудоўны дзень для вяселля.

1063
01:43:03,337 --> 01:43:04,337
Для нас пайшоў дождж.

1064
01:43:04,437 --> 01:43:06,678
Я яшчэ не ўпэўнены ў гэтым
будзе вяселле.

1065
01:43:06,855 --> 01:43:11,102
Я не спаў усю ноч. Я не магу вырашыць
што лепш за ўсё зрабіць.

1066
01:43:17,741 --> 01:43:21,609
Я маю права на поўнае тлумачэнне
перш чым мяне папросяць прыняць рашэнне.

1067
01:43:21,787 --> 01:43:24,990
На жаль, Джордж,
У мяне няма тлумачэння.

1068
01:43:25,165 --> 01:43:28,581
Я жадаю дзеля цябе,
як і ў мяне, было.

1069
01:43:28,752 --> 01:43:32,453
- Вы дасце мне права злавацца.
- Вы, вядома, ёсць.

1070
01:43:32,631 --> 01:43:35,798
— Напярэдадні вашага вяселля.
— Я ж казаў, што згодны.

1071
01:43:35,968 --> 01:43:37,628
Лепш паспяшайцеся і вырашыце.

1072
01:43:37,803 --> 01:43:40,555
— Госці ўсе засяліліся.
— Вас гэта не датычыцца.

1073
01:43:40,722 --> 01:43:43,510
- Ні ты.
— Не, не ідзі. Калі ласка, заставайся.

1074
01:43:43,684 --> 01:43:46,139
— Напярэдадні вашага вяселля.
- Вы гэта сказалі.

1075
01:43:46,311 --> 01:43:48,185
Вы трымайцеся далей ад гэтага. І табе таксама.

1076
01:43:48,355 --> 01:43:53,147
Містэр Кітрэдж, гэта можа вас зацікавіць
ведаць, што наша так званая справа...

1077
01:43:53,318 --> 01:43:56,522
...складаўся роўна з двух пацалункаў
і адзін даволі позні заплыў.

1078
01:43:56,697 --> 01:44:00,825
Усё гэта мне спадабалася і захавалася ў памяці
з якой я ні за што не расстануся.

1079
01:44:00,993 --> 01:44:02,451
Гэта бескарысна, Майк.

1080
01:44:02,619 --> 01:44:06,284
Пасля чаго я праводзіў яе да сябе
пакоі, паклаў яе на ложак...

1081
01:44:06,456 --> 01:44:10,205
...і вярнуўся да вас дваіх на ганак,
якія вы, несумненна, запомніце.

1082
01:44:10,377 --> 01:44:13,876
Вы хочаце сказаць
гэта было ўсё?

1083
01:44:14,047 --> 01:44:15,210
Я раблю.

1084
01:44:19,428 --> 01:44:24,173
чаму? Няўжо я быў такім непрывабным, такім далёкім...

1085
01:44:24,349 --> 01:44:26,425
...так забаронена ці холадна ці што?

1086
01:44:26,602 --> 01:44:30,184
- Ну, гэта добрая размова, Трэйсі.
— задаю пытанне.

1087
01:44:30,355 --> 01:44:32,478
Ты была надзвычай прывабная, Трэйсі.

1088
01:44:32,649 --> 01:44:35,769
А што да далёкага і забароннага,
наадварот.

1089
01:44:35,944 --> 01:44:39,812
Аднак табе было крыху горш,
або, лепш, для віна.

1090
01:44:39,990 --> 01:44:42,232
І ёсць правілы
пра такія рэчы.

1091
01:44:42,743 --> 01:44:44,949
О, дзякуй, Майк.

1092
01:44:47,539 --> 01:44:52,285
- О, я лічу, што мужчыны выдатныя.
- Даражэнькія.

1093
01:44:52,836 --> 01:44:56,122
Ну, гэта добры час, каб сказаць мне.

1094
01:44:56,298 --> 01:44:58,125
чаму? Дзе розніца?

1095
01:44:58,300 --> 01:45:03,887
Калі мая цудоўная, прыгожая, цудоўная
цнота ўсё яшчэ цэлая, гэта не дзякуючы мне.

1096
01:45:04,056 --> 01:45:07,010
Гэта чыста з ласкі джэнтльмена
ад Саўт-Бэнда.

1097
01:45:07,184 --> 01:45:10,054
Мясцовыя газеты, калі ласка, скапіруйце.

1098
01:45:10,312 --> 01:45:14,226
Ну, раз нічога не здарылася...

1099
01:45:14,399 --> 01:45:17,851
...магчыма, мы проста лепш
кінуць усю тэму.

1100
01:45:19,238 --> 01:45:25,572
Джордж, я не хачу, каб ты ажаніўся са мной
таму што ты думаеш, што я варты цябе.

1101
01:45:25,744 --> 01:45:32,197
Гэта азначала б значна больш, калі б вы гэта зрабілі
выйшла за мяне замуж, таму што я быў няварты.

1102
01:45:32,376 --> 01:45:37,417
- Але мужчына чакае, што жонка...
— Ведаю, паводзіць сябе прыстойна. Натуральна.

1103
01:45:37,589 --> 01:45:39,712
Каб паводзіць сябе натуральна.

1104
01:45:39,883 --> 01:45:42,635
Ну што ж, тое зроблена.

1105
01:45:43,846 --> 01:45:46,087
Мы не можам павярнуць гадзіннік назад.

1106
01:45:47,307 --> 01:45:49,217
О, я хацеў бы сказаць гэта.

1107
01:45:49,393 --> 01:45:54,387
Вы можаце сысці ў любы час.
Мне не падабаецца, што ты на маім вяселлі.

1108
01:45:54,565 --> 01:45:58,016
Вяселле будзе, Джордж?

1109
01:45:58,861 --> 01:46:00,687
Так, Трэйсі.

1110
01:46:00,946 --> 01:46:06,865
Нягледзячы на абставіны, я вялікі
дастаткова, каб не заўважыць адну неразважлівасць.

1111
01:46:08,203 --> 01:46:12,996
Не, ты занадта добры для мяне, Джордж.

1112
01:46:13,167 --> 01:46:18,161
Я не магла цярпець ідэальнага мужчыну.
Я зрабіў бы цябе самым няшчасным.

1113
01:46:18,338 --> 01:46:20,130
Большасць.

1114
01:46:20,799 --> 01:46:22,839
Я ведаю, што паспрабую зрабіць усё магчымае.

1115
01:46:24,094 --> 01:46:26,087
Яна б таксама.

1116
01:46:27,055 --> 01:46:30,175
Добра, калі ты так адчуваеш.

1117
01:46:30,350 --> 01:46:31,465
Вось што.

1118
01:46:31,643 --> 01:46:34,893
Я ніколі ў жыцці не жабравала.

1119
01:46:42,196 --> 01:46:45,399
У мяне такое адчуванне, што ў цябе ёсць што зрабіць
з гэтым, чым хто-небудзь.

1120
01:46:45,574 --> 01:46:48,445
— Спадзяюся, ты маеш рацыю.
— Ты і ўвесь твой гнілы клас.

1121
01:46:48,619 --> 01:46:51,026
- О, мой клас...
- Бабуля!

1122
01:46:59,338 --> 01:47:02,457
Ну вось і Джордж.

1123
01:47:03,008 --> 01:47:05,464
— Ой, мая святая цётка!
- Вы на.

1124
01:47:05,636 --> 01:47:07,427
- Што я буду рабіць?
— Скажы пару слоў.

1125
01:47:07,596 --> 01:47:09,635
— Надзень шапку.
— Надзеньце.

1126
01:47:09,807 --> 01:47:12,558
Што-небудзь прыдумаеш.
Ты будзеш выглядаць цудоўна.

1127
01:47:15,646 --> 01:47:20,058
- Што я буду рабіць? Што я скажу?
— Твой бацька зробіць аб'яву.

1128
01:47:20,234 --> 01:47:23,235
- Што-небудзь асаблівае вы хочаце, каб я сказаў?
- О, дзякуй. няма

1129
01:47:23,403 --> 01:47:27,448
— Улез, сам вылезу.
— Як хочаце.

1130
01:47:29,785 --> 01:47:31,493
Ідзі, ідзі!

1131
01:47:33,330 --> 01:47:35,323
Усім прывітанне.

1132
01:47:36,667 --> 01:47:40,451
Я проста хачу сказаць, што...

1133
01:47:40,629 --> 01:47:44,579
О, вы спыніце гэты рэкет, калі ласка?
Дзякуй.

1134
01:47:46,468 --> 01:47:48,461
Добрай раніцы.

1135
01:47:51,515 --> 01:47:54,053
Я хацеў бы сказаць...

1136
01:47:55,936 --> 01:47:58,937
Ну, была невялікая загвоздка.

1137
01:47:59,439 --> 01:48:04,066
Я зрабіў з сябе жудаснага дурня,
што зусім не незвычайна.

1138
01:48:04,236 --> 01:48:06,905
Ну, мой жаніх, які быў...

1139
01:48:07,072 --> 01:48:12,612
Ну, ён думае, што мы павінны
гэта дзень, і я цалкам згодны з ім.

1140
01:48:13,871 --> 01:48:16,243
- Дапамажы мне.
- Скажы ім два гады таму, што я цябе...

1141
01:48:16,415 --> 01:48:18,657
...з вяселля
уцёкшы ў Мэрыленд.

1142
01:48:18,834 --> 01:48:23,496
Два гады таму я зняў цябе з вяселля
у гэтым доме, збегшы ў Мэрыленд.

1143
01:48:23,672 --> 01:48:26,080
Я спадзяюся, што зараз папраўлюся
праходзячы праз гэта.

1144
01:48:26,258 --> 01:48:30,125
Але я спадзяюся зараз паправіцца
перажыўшы гэта...

1145
01:48:32,764 --> 01:48:37,142
Як першапачаткова
і вельмі прыгожа спланаваны.

1146
01:48:37,311 --> 01:48:41,439
— Дык калі вы проста захаваеце свае месцы.
- Дык калі вы проста захаваеце свае цудоўныя месцы.

1147
01:48:41,607 --> 01:48:42,852
— Вось і ўсё.
— Вось і ўсё.

1148
01:48:43,901 --> 01:48:48,029
- О, Дэкстэр, ты ўпэўнены?
- Не, але я рызыкну, калі вы хочаце.

1149
01:48:48,197 --> 01:48:52,111
- Вы робіце гэта не толькі дзеля таго, каб выратаваць мой твар?
— Такі добры твар.

1150
01:48:52,284 --> 01:48:55,368
- Давай, Дэкстэр, нам няма часу губляць.
— Да сустрэчы праз хвіліну.

1151
01:48:55,704 --> 01:48:58,029
О, бацька, я так рада, што ты вярнуўся.

1152
01:48:58,207 --> 01:49:00,780
- Я рады, што вы тут.
- Дзякуй, Трэйсі.

1153
01:49:00,959 --> 01:49:04,708
І мне вельмі шкада, мне сапраўды шкада,
Я быў для вас расчараваннем.

1154
01:49:04,880 --> 01:49:07,715
Я ніколі гэтага не казаў, дарагая, і ніколі не буду.

1155
01:49:07,883 --> 01:49:09,342
Я люблю цябе, бацька.

1156
01:49:09,510 --> 01:49:12,083
І я люблю цябе, дачушка.

1157
01:49:12,262 --> 01:49:14,136
Дапамажы мне з п'едэстала.

1158
01:49:14,306 --> 01:49:19,466
Сачыце за гэтым першым крокам.
Гэта даволі падзенне.

1159
01:49:36,995 --> 01:49:39,284
Даволі заразная ідэя, ці не так?

1160
01:49:40,332 --> 01:49:44,282
Ну, мушу прызнацца
Я не зусім застрахаваны.

1161
01:49:44,545 --> 01:49:48,957
Ліз, я ведаю, што не
чалавек мары лёсу...

1162
01:49:50,259 --> 01:49:51,587
...але я думаў, можа...

1163
01:49:51,760 --> 01:49:56,505
О, Майк, я думаю, мне лепш схапіць цябе
раней, чым хтосьці іншы.

1164
01:49:56,682 --> 01:49:59,552
Вы можаце патрапіць у непрыемнасці
на днях.

1165
01:50:01,687 --> 01:50:04,094
Давайце, мы распрацуем гэта пазней.

1166
01:50:56,070 --> 01:50:58,324
Канец гісторыі.

1167
01:51:26,230 --> 01:51:27,450
Аўтар субтытраў
SDI Media Group